Lyrics and translation Zampa feat. Capstan & Manny Mani - Pizza a colazione

Pizza a colazione

Avevo detto
Non lo faccio più
Lo so, lo so
E che avrei smesso per un po'
Lo so, lo so
Ma ieri Frank compiva gli anni
E i punk avevano lo sguardo di chi ha voglia di fare danni
Il primo giro offerto dal festeggiato
Il secondo da Ale che è appena stato mollato
Così una pinta dopo l'altra la birra pare acqua
E io affondo come Giacarta
Ho perso la mia faccia in una bottiglia
Monete da 50 cent nel calcio balilla
Tutti sorridono, sarà la coca
Io penso già al sapore che domani avrò in bocca
Lo so che non riuscirò a dormire
A letto con la para vorrei scoprire
Come avere un fegato e una testa nuova
Prego nell'Oki e nella moka

La mia testa esplode
Fuori c'è già il sole
Soffro ogni rumore
Morirò in hangover
Pizza a colazione
Pizza a colazione
Pizza a colazione

Sveglio di soprassalto per rumori nella via
Mi tiro su ma non ricordo più che giorno sia
Ero uscito solo per un drink in compagnia
E mi ritrovo qua nell'alcolmelanconia
Rotolo fino in bagno, con la pressione che schiaccia
Non riesco a ricomporre la mia faccia
Ogni ricordo è frammentato in pezzi di un puzzle
Niente wake and bake, non mi sembra il caso
Il caldo attacca la maglietta come fosse colla
I vestiti sanno d'erba e sensi di colpa
La mia ragazza ora è al lavoro ed è anche uscita presto
E di sicuro non ho fatto piano al mio rientro
Ma non ho tempo per pensarci, mi reffo in fretta
Mangio quell'ultima fetta di pizza fredda
C'è Nino che mi passa a prendere tra una mezza
Occhiali scuri e via, stato di vaghezza

La mia testa esplode
Fuori c'è già il sole
Soffro ogni rumore
Morirò in hangover
Pizza a colazione
Pizza a colazione
Pizza a colazione

La mia testa esplode
Fuori c'è già il sole
Soffro ogni rumore
Morirò in hangover
Pizza a colazione
Pizza a colazione
Pizza a colazione

Pizza pour le petit déjeuner

Je t'avais dit
Je ne le ferais plus
Je sais, je sais
Et que j'arrêtais pour un moment
Je sais, je sais
Mais hier, c'était l'anniversaire de Frank
Et les punks avaient le regard de ceux qui veulent faire des bêtises
Le premier tour offert par le fêté
Le second par Ale qui vient de se faire larguer
Alors une pinte après l'autre, la bière ressemble à de l'eau
Et je coule comme Jakarta
J'ai perdu mon visage dans une bouteille
Des pièces de 50 cents dans le baby-foot
Tout le monde sourit, c'est peut-être le coca
Je pense déjà au goût que j'aurai demain dans la bouche
Je sais que je ne pourrai pas dormir
Au lit avec le paracétamol, j'aimerais découvrir
Comment avoir un foie et une tête neufs
Je prie dans l'Oki et dans la moka

Ma tête explose
Le soleil est déjà dehors
Je souffre de chaque bruit
Je vais mourir de la gueule de bois
Pizza pour le petit déjeuner
Pizza pour le petit déjeuner
Pizza pour le petit déjeuner

Je me réveille en sursaut à cause de bruits dans la rue
Je me lève mais je ne me souviens plus de quel jour c'est
J'étais sorti juste pour prendre un verre en compagnie
Et je me retrouve ici dans la mélancolie alcoolique
Je roule jusqu'à la salle de bain, avec la pression qui écrase
Je n'arrive pas à remettre ma face en place
Chaque souvenir est fragmenté en morceaux d'un puzzle
Pas de wake and bake, ça ne me semble pas le cas
La chaleur colle au t-shirt comme de la colle
Les vêtements sentent l'herbe et les remords
Ma copine est maintenant au travail et elle est même sortie tôt
Et je n'ai certainement pas fait attention à mon retour
Mais je n'ai pas le temps d'y penser, je me rafraîchis rapidement
Je mange cette dernière part de pizza froide
Nino est là pour me chercher entre deux moitiés
Lunettes sombres et allez-y, état de flou

Ma tête explose
Le soleil est déjà dehors
Je souffre de chaque bruit
Je vais mourir de la gueule de bois
Pizza pour le petit déjeuner
Pizza pour le petit déjeuner
Pizza pour le petit déjeuner

Ma tête explose
Le soleil est déjà dehors
Je souffre de chaque bruit
Je vais mourir de la gueule de bois
Pizza pour le petit déjeuner
Pizza pour le petit déjeuner
Pizza pour le petit déjeuner