Lyrics and translation Zampa feat. Capstan & Manny Mani - San Francisco

San Francisco

Se appoggiassi una puntina sui solchi della tua mano
Suonerebbe una diversa frequenza per ogni ramo
E lo so che sembra strano ma anche se sapessi come leggerle
Vedresti troppe strade e non sapresti quale scegliere
Una mappa non basterebbe, incroci sovrapposti cambiano continuamente
Curve strette come sulla Lombard
Rollercoaster, luna park ma qui non c'è Zoltar
Altro giro altra corsa
Tocca rallentare un attimo se no ti perdi
Siedo sul molo della baia come Otis Redding
Ripenso a quando non capivo e me ne stavo afflitto
Poi ho intuito che il tragitto non è mai dritto
Segni profondi come sotto queste occhiaie
Trame complicate da cui non sai se uscirai e
Ci riuscirai solo se vivi in prospettiva
Sei tu che scrivi la tua narrativa

Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco
Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco

Sara mi legge ogni mattina appena sveglia l'oroscopo sul giornale
Dice che non ci crede ma intanto lo legge uguale
Dice è come un rito, io la prendo in giro
Lei mi dice Ale
Lasciami stare non c'è niente di male
Non so se nelle stelle il destino è impresso
Ma per ogni successo ho pagato il prezzo
Nato a maggio, giorno 22
Credo in homo faber fortunae suae
Sulle mani ho vecchi graffi, cicatrici nuove
Solchi scavati dalle lacrime, bruciati al sole
Sotto il segno dei gemelli dal '79
Ho la passione per il rap ed il festone
Peter Pan, resto ancora in piedi come un vecchio punk
Quinto Dan di sbatti ed errori come Shantaram
Anche se il fato è fisso come il binario di un treno
Scegli tu se seguirlo o meno

Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco
Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco

Sembrano le strade, le linee che ho
Sembrano le strade, le linee che ho
Sembrano le strade, le linee che ho
Profonde come i solchi di un disco

San Francisco

Si j'appuyais une pointe sur les sillons de ta main
Cela jouerait une fréquence différente pour chaque branche
Et je sais que cela semble étrange, mais même si je savais les lire
Tu verrais trop de chemins et tu ne saurais pas lequel choisir
Une carte ne suffirait pas, les croisements superposés changent constamment
Des courbes étroites comme sur Lombard
Des montagnes russes, un parc d'attractions, mais il n'y a pas de Zoltar ici
Un autre tour, une autre course
Il faut ralentir un peu, sinon tu te perds
Je suis assis sur la jetée de la baie comme Otis Redding
Je repense au temps où je ne comprenais pas et j'étais affligé
Puis j'ai compris que le trajet n'est jamais droit
Des marques profondes comme sous ces cernes
Des intrigues compliquées dont tu ne sais pas si tu sortiras et
Tu n'y arriveras que si tu vis en perspective
C'est toi qui écris ton récit

Les lignes que j'ai sur la main
Ressemblent aux rues de San Francisco
Des traces qui cachent un plan
Profondes comme les sillons d'un disque
Les lignes que j'ai sur la main
Ressemblent aux rues de San Francisco
Des traces qui cachent un plan
Profondes comme les sillons d'un disque

Sara me lit chaque matin dès son réveil l'horoscope dans le journal
Elle dit qu'elle n'y croit pas, mais elle le lit quand même
Elle dit que c'est comme un rituel, je la taquine
Elle me dit Ale
Laisse-moi tranquille, il n'y a rien de mal
Je ne sais pas si le destin est gravé dans les étoiles
Mais pour chaque succès, j'ai payé le prix
Né en mai, le 22
Je crois en homo faber fortunae suae
Sur mes mains, j'ai de vieilles égratignures, de nouvelles cicatrices
Des sillons creusés par les larmes, brûlés au soleil
Sous le signe des Gémeaux depuis 79
J'ai la passion du rap et du festin
Peter Pan, je suis toujours debout comme un vieux punk
Cinquième Dan de coups et d'erreurs comme Shantaram
Même si le destin est fixe comme le rail d'un train
C'est toi qui choisis de le suivre ou non

Les lignes que j'ai sur la main
Ressemblent aux rues de San Francisco
Des traces qui cachent un plan
Profondes comme les sillons d'un disque
Les lignes que j'ai sur la main
Ressemblent aux rues de San Francisco
Des traces qui cachent un plan
Profondes comme les sillons d'un disque

Ressemblent aux rues, les lignes que j'ai
Ressemblent aux rues, les lignes que j'ai
Ressemblent aux rues, les lignes que j'ai
Profondes comme les sillons d'un disque