Jabuke I Vino - Zeljko Bebek , Zana translation in German

Jabuke I Vino

Dobro veče, dragi, uvek si rado viđen gost
Jabuke i vino čekaju i reš prepečen tost
U bašti mesec sija žut
I laste već odlaze na jug
A mi se vrtimo u krug

Dobro veče, draga, kažem ti, lijepa si k'o Bog
Zašto žuriš kada patim bez milovanja tvog?
Sad spavaj, pokrivat ću te ja
Sanjaj, dok plamen svijeća sja
U snove utonimo do dna

Lepoto!
O, hajde, usreći me malo, što pre
Zbog nas je ovo veče palo, zar ne?
I zvezde rasule po nebu, baš sve
Iz ovog našeg gnezda, gdje bi?

Dobro veče, draga, kažem ti, ljepa si k'o Bog
Zašto žuriš kada patim bez milovanja tvog?
Sad spavaj, pokrivat ću te ja
Sanjaj, dok plamen svijeća sja
U snove utonimo do dna

Dobro veče, dragi, uvek si rado viđen gost
Jabuke i vino čekaju i reš prepečen tost
U bašti mesec sija žut
I laste već odlaze na jug
A mi se vrtimo u krug

Lepoto!
O, hajde, usreći me malo, što pre
Zbog nas je ovo veče palo, zar ne?
I zvezde rasule po nebu baš sve
Iz ovog našeg gnezda, gdje bi?

Lepoto!
O, hajde, usreći me malo, što pre
Zbog nas je ovo veče palo, zar ne?
I zvezde rasule po nebu baš sve
Iz ovog našeg gnezda, gdje bi?

Äpfel und Wein

Guten Abend, mein Lieber, du bist immer ein gern gesehener Gast
Äpfel und Wein warten und knusprig gerösteter Toast
Im Garten scheint der Mond gelb
Und die Schwalben ziehen schon nach Süden
Und wir drehen uns im Kreis

Guten Abend, mein Lieber, ich sage dir, du bist schön wie ein Gott
Warum eilst du, wenn ich ohne deine Zärtlichkeiten leide?
Schlaf jetzt, ich werde dich zudecken
Träume, während die Kerzenflamme scheint
Lass uns bis auf den Grund der Träume versinken

Schönheit!
Oh, komm, mach mich ein wenig glücklich, so bald wie möglich
Wegen uns ist dieser Abend gekommen, nicht wahr?
Und die Sterne am Himmel verstreut, wirklich alle
Aus diesem unserem Nest, wohin würdest du gehen?

Guten Abend, mein Lieber, ich sage dir, du bist schön wie ein Gott
Warum eilst du, wenn ich ohne deine Zärtlichkeiten leide?
Schlaf jetzt, ich werde dich zudecken
Träume, während die Kerzenflamme scheint
Lass uns bis auf den Grund der Träume versinken

Guten Abend, mein Lieber, du bist immer ein gern gesehener Gast
Äpfel und Wein warten und knusprig gerösteter Toast
Im Garten scheint der Mond gelb
Und die Schwalben ziehen schon nach Süden
Und wir drehen uns im Kreis

Schönheit!
Oh, komm, mach mich ein wenig glücklich, so bald wie möglich
Wegen uns ist dieser Abend gekommen, nicht wahr?
Und die Sterne am Himmel verstreut, wirklich alle
Aus diesem unserem Nest, wohin würdest du gehen?

Schönheit!
Oh, komm, mach mich ein wenig glücklich, so bald wie möglich
Wegen uns ist dieser Abend gekommen, nicht wahr?
Und die Sterne am Himmel verstreut, wirklich alle
Aus diesem unserem Nest, wohin würdest du gehen?