Jabuke I Vino - Zeljko Bebek , Zana translation in French

Jabuke I Vino

Dobro veče, dragi, uvek si rado viđen gost
Jabuke i vino čekaju i reš prepečen tost
U bašti mesec sija žut
I laste već odlaze na jug
A mi se vrtimo u krug

Dobro veče, draga, kažem ti, lijepa si k'o Bog
Zašto žuriš kada patim bez milovanja tvog?
Sad spavaj, pokrivat ću te ja
Sanjaj, dok plamen svijeća sja
U snove utonimo do dna

Lepoto!
O, hajde, usreći me malo, što pre
Zbog nas je ovo veče palo, zar ne?
I zvezde rasule po nebu, baš sve
Iz ovog našeg gnezda, gdje bi?

Dobro veče, draga, kažem ti, ljepa si k'o Bog
Zašto žuriš kada patim bez milovanja tvog?
Sad spavaj, pokrivat ću te ja
Sanjaj, dok plamen svijeća sja
U snove utonimo do dna

Dobro veče, dragi, uvek si rado viđen gost
Jabuke i vino čekaju i reš prepečen tost
U bašti mesec sija žut
I laste već odlaze na jug
A mi se vrtimo u krug

Lepoto!
O, hajde, usreći me malo, što pre
Zbog nas je ovo veče palo, zar ne?
I zvezde rasule po nebu baš sve
Iz ovog našeg gnezda, gdje bi?

Lepoto!
O, hajde, usreći me malo, što pre
Zbog nas je ovo veče palo, zar ne?
I zvezde rasule po nebu baš sve
Iz ovog našeg gnezda, gdje bi?

Les Pommes Et Le Vin

Bonsoir, mon amour, tu es toujours le bienvenu
Les pommes et le vin t'attendent, ainsi que des toasts grillés
La lune brille jaune dans le jardin
Et les hirondelles partent déjà vers le sud
Et nous tournons en rond

Bonsoir, mon chéri, je te le dis, tu es beau comme Dieu
Pourquoi es-tu pressé alors que je souffre sans tes caresses ?
Maintenant, dors, je vais te couvrir
Rêve, tandis que la flamme des bougies brille
Plongeons-nous dans nos rêves jusqu'au fond

Mon amour !
Oh, viens, rends-moi heureuse, au plus vite
C'est pour nous que ce soir est tombé, n'est-ce pas ?
Et les étoiles éparpillées dans le ciel, tout
De notre nid, où irions-nous ?

Bonsoir, mon chéri, je te le dis, tu es beau comme Dieu
Pourquoi es-tu pressé alors que je souffre sans tes caresses ?
Maintenant, dors, je vais te couvrir
Rêve, tandis que la flamme des bougies brille
Plongeons-nous dans nos rêves jusqu'au fond

Bonsoir, mon amour, tu es toujours le bienvenu
Les pommes et le vin t'attendent, ainsi que des toasts grillés
La lune brille jaune dans le jardin
Et les hirondelles partent déjà vers le sud
Et nous tournons en rond

Mon amour !
Oh, viens, rends-moi heureuse, au plus vite
C'est pour nous que ce soir est tombé, n'est-ce pas ?
Et les étoiles éparpillées dans le ciel, tout
De notre nid, où irions-nous ?

Mon amour !
Oh, viens, rends-moi heureuse, au plus vite
C'est pour nous que ce soir est tombé, n'est-ce pas ?
Et les étoiles éparpillées dans le ciel, tout
De notre nid, où irions-nous ?