Lyrics and translation Zander - Diversidade

Diversidade

Quem sabe você escute uma vez
E tente dissolver os pré-julgamentos
Que te prenderam sempre aqui
Nesse vai-e-vem
De questões internas
Que mal resolvidas se tornam problemas
E te mantém longe de sua auto-estima
E não deixam ninguém

Parar pra ver a diversidade transparecer
E que não há nada errado com você
Culpar é fácil, difícil é querer se defender
De toda a vaidade que esconde o seu dever
De não deixar de ser você

Quem sabe você escute uma vez
E tente dissolver os pré-julgamentos
Que te prenderam sempre aqui
Nesse vai-e-vem
De questões internas
Que mal resolvidas se tornam problemas
E te mantém longe de sua auto-estima
E não deixam ninguém

Parar pra ver a diversidade transparecer
E que não há nada errado com você
Culpar é fácil, difícil é querer se defender
De toda a vaidade que esconde o seu dever
De não deixar de ser você

Pais, namorados, amigos, chegados,
Aqueles que passam e a gente nem vê
Não há sequer alguém que não tenha algo a dizer
Ao nosso respeito sem nem perguntar
Ou simplesmente tentar entender
Que como pensar, agir, sentir e viver
É nosso direito escolher

Ele pode ser, ela também
Se ela quiser, tudo bem
Ele não quer mais ser como ninguém
E ela vai ser feliz também

Diversité

Qui sait, tu peux l'écouter une fois
Et essaie de dissoudre les préjugés
Qui t'ont toujours gardé ici
Dans ce va-et-vient
De questions internes
Qui, mal résolues, deviennent des problèmes
Et te tiennent loin de ton estime de soi
Et ne permettent à personne

De s'arrêter pour voir la diversité transparaître
Et qu'il n'y a rien de mal avec toi
Accuser est facile, difficile est de vouloir se défendre
De toute la vanité qui cache ton devoir
De ne pas cesser d'être toi-même

Qui sait, tu peux l'écouter une fois
Et essaie de dissoudre les préjugés
Qui t'ont toujours gardé ici
Dans ce va-et-vient
De questions internes
Qui, mal résolues, deviennent des problèmes
Et te tiennent loin de ton estime de soi
Et ne permettent à personne

De s'arrêter pour voir la diversité transparaître
Et qu'il n'y a rien de mal avec toi
Accuser est facile, difficile est de vouloir se défendre
De toute la vanité qui cache ton devoir
De ne pas cesser d'être toi-même

Parents, petit amis, amis, proches,
Ceux qui passent et qu'on ne voit même pas
Il n'y a pas un seul être qui n'ait rien à dire
À notre sujet sans même demander
Ou simplement essayer de comprendre
Que comme penser, agir, sentir et vivre
C'est notre droit de choisir

Il peut être, elle aussi
Si elle le veut, c'est bon
Il ne veut plus être comme personne
Et elle sera aussi heureuse