Lyrics and translation Zanmari Baré - Nout lang

Nout lang

Pokwé nout lang sou pié mang i dor, pokwé pokwé mèm
Kissa i plèr la pré kri la mor, anou anou mèm
Pokwé mon lang konm an tang i dor, pokwé pokwé mèm
Dann gro lardèr li akokiy lo kor, koz ou koz ou mèm
Si wi vé tap a li, kony a li, touf a li
Si wi vé kraz a li, zèt a li, bli a li
Kit ma yèm a li, kit ma mour a li
Kit ma dans a li, kit ma sant a li
Kit ma yèm a li, kit ma mour a li
Kit ma manz a li, kit ma vanz a li
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr wi sa malèr li filout an zangiy
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr kit ta mèr li filout an zangiy
Kissa gran min invizib i prétan pa mon kozé
A mwin kréol la la gèl la lé lib mwin la pa pou largé
Kissa gran min invizib fane mon rèv dann van mové
A mwin kréol kan mèm koko d'tèt vid na ankor lo gou kozé
Mwin mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr wi sa malèr li filout an zangi
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr kit ta mèr li filout an zangi
Ki kalité lang wi di pi ma lang, bekali kalité mèm
Biny dann lo la mèr tir gro lodèr moussang, santi santi mèm
Ki lang i vol i vol an zèl papang, i ronde i ronde mèm
Kan pié langylang vétyvèr moulang, lodèr ral a li ral a li mèm
Si wi vé tap a li, kony a li, touf a li
Si wi vé kraz a li, zèt a li, obli a li
Kit ma yèm a li, kit ma mour a li
Kit ma dans a li, kit ma sant a li
Kit ma yèm a li, kit ma mour a li
Kit ma manz a li, kit ma vanz a li
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr sa malèr li filout an zangi
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr kit ta mèr li filout an zangi
Kissa gran min invizib prétan pa mon kozé
A mwin kréol la la gèl la lé lib mwin la pa pou largé
Kissa gran min invizib fann mon rèv dann van mové
A mwin kréol kan mèm koko d'tèt vid na ankor lo gou kozé
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr sa malèr li filout an zangi
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr kit ta mèr li filout an zangi
Ti di sa lang sal donn manzé koson, i oz i oz mèm
Dann marmit do ri rant pa an graton, onzèr midi mèm
Boug déor dédan nana lang en firang, i désikot sikot mèm
Kit ma bour d'fé sanm in paké zangzang, tangolé tangolé mèm
Si wi vé tap a li, kony a li, touf a li
Si wi vé kraz a li, zèt a li, bli a li
Kit ma yèm a li, kit ma mour a li
Kit ma dans a li, kit ma sant a li
Kit ma yèm a li, kit ma mour a li
Kit ma manz a li, kit ma vanz a li
Mwin mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr wi sa malèr li filout an zangi
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr kit ta mèr li filout an zangi
Kissa gran min invizib i prétan pa mon kozé
A mwin kréol la la gèl la lé lib mwin la pa pou largé
Kissa gran min invizib fann mon rèv dann van mové
A mwin kréol kan mèm koko d'tèt vid na ankor lo gou kozé
Mwin mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr wi sa malèr li filout an zangi
Mon lang konm an kanot si la tèr malizé débouz a li
Dék li tous la mèr kit ta mèr li filout an zangi
Pokwé nout lang sou pié mang i dor, pokwé pokwé mèm
Kissa i plèr la pré kri la mor, anou anou mèm
Pokwé mon lang konm an tang i dor, pokwé pokwé mèm
Dann gro lardèr li akokiy lo kor, gramoun gramoun mèm, g
Ramoun gramoun mèm, gramoun gramoun mèm, g
Ramoun gramoun mèm, gramoun gramoun mèm.

Notre langue

Pourquoi notre langue sous le manguier elle dort, pourquoi pourquoi même
Qu'est-ce qu'elle pleure là, près de crier la mort, à nous à nous même
Pourquoi ma langue comme une plaie elle dort, pourquoi pourquoi même
Tandis que le gros richard il s'en fout sur le cœur, à cause de toi à cause de toi même
Si tu veux la frapper, la connaître, l'étouffer
Si tu veux la briser, la jeter, l'oublier
Que je l'aime, que je meure pour elle
Que je danse pour elle, que je la sente
Que je l'aime, que je meure pour elle
Que je la mange, que je la vende
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer oui son malheur, il s'enfuit en sanglot
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer laisse ta mère elle s'enfuit en sanglot
Quelle grande main invisible se moque de mes paroles
Moi, le créole, là, le gel, il est libre, moi je ne vais pas le lâcher
Quelle grande main invisible brise mes rêves dans le mauvais vent
Moi, le créole, quand même, tête de pioche vide, il y a encore le goût de parler
Moi, ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer oui son malheur, il s'enfuit en sanglot
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer laisse ta mère elle s'enfuit en sanglot
Quelle sorte de langue tu dis mieux que ma langue, parce que sorte même
Bien dans l'eau de mer tire une grosse odeur de mousse, sentir sentir même
Quelle langue elle veut elle veut voler comme un perroquet, elle tourne elle tourne même
Quand les pieds lang et langue vieux moulin à cannes, odeur rale à elle rale à elle même
Si tu veux la frapper, la connaître, l'étouffer
Si tu veux la briser, la jeter, l'oublier
Que je l'aime, que je meure pour elle
Que je danse pour elle, que je la sente
Que je l'aime, que je meure pour elle
Que je la mange, que je la vende
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer son malheur il s'enfuit en sanglot
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer laisse ta mère elle s'enfuit en sanglot
Quelle grande main invisible se moque de mes paroles
Moi, le créole, là, le gel, il est libre, moi je ne vais pas le lâcher
Quelle grande main invisible brise mes rêves dans le mauvais vent
Moi, le créole, quand même, tête de pioche vide, il y a encore le goût de parler
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer son malheur il s'enfuit en sanglot
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer laisse ta mère elle s'enfuit en sanglot
Tu dis que cette langue sale donne à manger aux cochons, elle ose elle ose même
Dans la marmite deux grains de riz ne rentrent pas dans un graton, onze heures midi même
Mec dehors dedans il a une langue en charabia, il déglingue déglingue même
Laisse mon cul faire comme un paquet de zinzins, tituber tituber même
Si tu veux la frapper, la connaître, l'étouffer
Si tu veux la briser, la jeter, l'oublier
Que je l'aime, que je meure pour elle
Que je danse pour elle, que je la sente
Que je l'aime, que je meure pour elle
Que je la mange, que je la vende
Moi ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer oui son malheur il s'enfuit en sanglot
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer laisse ta mère elle s'enfuit en sanglot
Quelle grande main invisible se moque de mes paroles
Moi, le créole, là, le gel, il est libre, moi je ne vais pas le lâcher
Quelle grande main invisible brise mes rêves dans le mauvais vent
Moi, le créole, quand même, tête de pioche vide, il y a encore le goût de parler
Moi ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer oui son malheur il s'enfuit en sanglot
Ma langue comme une pirogue si la terre est mauvaise débarque-la
Dès qu'elle touche la mer laisse ta mère elle s'enfuit en sanglot
Pourquoi notre langue sous le manguier elle dort, pourquoi pourquoi même
Qu'est-ce qu'elle pleure là, près de crier la mort, à nous à nous même
Pourquoi ma langue comme une plaie elle dort, pourquoi pourquoi même
Tandis que le gros richard il s'en fout sur le cœur, les vieux les vieux même, l
Es vieux les vieux même, les vieux les vieux même, l
Es vieux les vieux même, les vieux les vieux même.