A Rock’n Roll-T Ugye Hiszed Még… - Zanzibar translation in French

A Rock’n Roll-T Ugye Hiszed Még…

Ha kezed a szívedre tennéd
Tudod-e igazán hinni még?
Azt, hogy egyszer szertefoszlik
Ez a keserű szürkeség

Csak kétfelé vezet az út
Hogy szív, vagy ész, dönteni nehéz
Itt állni fent, nekem édes álom
Neked meg semmiség az egész

(Itt meghalok)
(Újra meghalok)
(Te meg hazamész)

Így szólt az ég: itt a Rock n Roll, neked adom, ugye hiszed?
Bár más, mint rég, de a Rock n Roll-t, ugye hiszed még?
Hát adj bele mindent magadból, na gyere velem, gyere velem!
Ma éjjel nem nézlek a magasból, hogy jó legyen

Voltam tőled távol, mikor hosszú volt a tél
Aki egész máshova tévedt, végül mégis csak hazatér
Tavasszal majd a szél kibontja a fákat
És a szív is zakatol, néha letarol egy-két gyenge ágat

Aztán szakad a film, zajos a kép és én jól tudom, hogy látom
Ha te nem ott élsz, és nem úgy, ahogy akarod, az csak a te választásod!
Mert annyi mindent kaptunk tőled a legszebb dolog mégis a nap alatt
A külön bejáratú, le nem cserélhető, önálló saját szabad akarat
(Szabad akarat)
(Saját szabad akarat)

Így szólt az ég: itt a Rock n Roll, neked adom, ugye hiszed?
Bár más, mint rég, de a Rock n Roll-t, ugye hiszed még?
Hát adj bele mindent magadból, na gyere velem, gyere velem!
Ma éjjel nem nézlek a magasból, hogy jó legyen

Így szólt az ég: itt a Rock n Roll, neked adom, ugye hiszed?
Bár más, mint rég, de a Rock n Roll-t, ugye hiszed még?
Hát adj bele mindent magadból, na gyere velem, gyere velem!
Ma éjjel nem nézlek a magasból, hogy jó legyen

Un Rock'n Roll - Tu crois encore...

Si tu mettais ta main sur ton cœur
Sais-tu vraiment encore croire?
Que cette grise amertume finira par s'effondrer
Un jour

Il n'y a que deux chemins
Le cœur ou la raison, c'est difficile de décider
Être là-haut, c'est un doux rêve pour moi
Pour toi, c'est juste une banalité

(Je meurs ici)
(Je meurs à nouveau)
(Et tu rentres à la maison)

Le ciel a dit: voici le Rock n Roll, je te le donne, tu crois?
Même s'il est différent du passé, mais le Rock n Roll, tu crois encore?
Alors donne tout de toi, viens avec moi, viens avec moi!
Ce soir, je ne te regarderai pas du haut, pour que ce soit bien

J'étais loin de toi, quand l'hiver était long
Celui qui s'égare ailleurs, finit par rentrer chez lui
Au printemps, le vent dépliera les arbres
Et le cœur bat aussi, parfois il fauche quelques branches faibles

Puis le film se déchire, l'image est bruyante et je sais que je la vois
Si tu ne vis pas là et pas comme tu le veux, c'est juste ton choix!
Parce que nous avons tellement reçu de toi, la plus belle chose au monde
L'entrée séparée, irremplaçable, le libre arbitre personnel et indépendant
(Libre arbitre)
(Libre arbitre personnel)

Le ciel a dit: voici le Rock n Roll, je te le donne, tu crois?
Même s'il est différent du passé, mais le Rock n Roll, tu crois encore?
Alors donne tout de toi, viens avec moi, viens avec moi!
Ce soir, je ne te regarderai pas du haut, pour que ce soit bien

Le ciel a dit: voici le Rock n Roll, je te le donne, tu crois?
Même s'il est différent du passé, mais le Rock n Roll, tu crois encore?
Alors donne tout de toi, viens avec moi, viens avec moi!
Ce soir, je ne te regarderai pas du haut, pour que ce soit bien