Jönnek Újak - Zanzibar translation in German

Jönnek Újak

Az égen a szelek szárnyán,
A földön az utak hátán,
Ha tűz van, az épp elég,
Mindig úton a víz felé.

Ha kérnéd, megmutatnám,
Ha tudnád, én se tudnám,
Hogy a végtelen mennyit ért,
Nem haragszom semmiért.

Minden alkalommal egyre jobban félsz,
Nekem meg egyre jobban kellesz,
Minél messzebbre érsz.

R.:
Néha fogsz és a magasba viszel,
Onnan dobsz le a földre, hogy ezer
Kis darabra hulljak,
De aztán újra összegyúrnak.

Megmutatod, amit senki sem láthat,
Sorsom tépett képei fáradt
Színes lángra gyúlnak...
Majd jönnek újak

Es kommen Neue

Am Himmel auf den Flügeln der Winde,
Auf der Erde auf dem Rücken der Wege,
Wenn Feuer ist, ist das gerade genug,
Immer unterwegs zum Wasser hin.

Wenn du es verlangen würdest, würde ich es dir zeigen,
Wenn du es wüsstest, wüsste ich es auch nicht,
Wie viel die Unendlichkeit wert ist,
Ich bin wegen nichts böse.

Jedes Mal hast du mehr und mehr Angst,
Und ich brauche dich immer mehr,
Je weiter du kommst.

R.:
Manchmal nimmst du mich und trägst mich in die Höhe,
Von dort wirfst du mich auf die Erde, damit ich in tausend
Kleine Stücke zerfalle,
Aber dann werde ich wieder zusammengeknetet.

Du zeigst mir, was niemand sehen kann,
Meines Schicksals müde, zerrissene Bilder
Entzünden sich zu bunter Flamme...
Dann kommen Neue