Lyrics and translation Zanzibár - Nem Hallok Mást

Nem Hallok Mást

Rettegve várom, a sötétség lecsap megint
Egy újabb vágyott álom lassan szétfeszít
Húz a mélybe, az édes kéjbe, az arcod látom, s nem hiszem
De te vagy az újra, ha felsír a reggel, a kezed kérőn int

Ismerlek rég, a neved jól tudom
De félsz, nem látlak többé, ha egyszer kimondom (kimondom)
A tiéd voltam, de már csak az álmaimban élsz
A hajnal árván ébreszt, a sötéttel lelépsz

Nem hallok mást
Csak a hangod minden éjjel
Nem hallok mást
Mondd, mit kívánsz?
Nem látok mást
Csak az arcod minden éjjel
Nem látok mást
Mondd, mit kívánsz? (Mondd, mit kívánsz?)

Kicsi a hely, túl sok itt az ember
Ismernek rég, nincs, aki elfelejt
De csak nekem voltál, álmot hoztál
És nemet mondtál, ha kértelek
Úgy fáj a nappal, ha nem vagy mindig itt velem

Nem hallok mást
Csak a hangod minden éjjel
Nem hallok mást
Mondd, mit kívánsz?
Nem látok mást
Csak az arcod minden éjjel
Nem látok mást
Mondd, mit kívánsz? (Mondd, mit kívánsz?)

Ismerlek rég, a neved jól tudom
De félsz, nem látlak többé, ha egyszer kimondom (kimondom)
A tiéd voltam, de már csak az álmaimban élsz
A hajnal árván ébreszt, a sötéttel lelépsz

Nem hallok mást
Csak a hangod minden éjjel
Nem hallok mást
Mondd, mit kívánsz?
Nem látok mást
Csak az arcod minden éjjel
Nem látok mást
Mondd, mit kívánsz? (Mondd, mit kívánsz?)

Nem hallok mást (nem látok mást)
Csak a hangod minden éjjel (nem hallok mást)
Nem hallok mást (nem látok mást)
Mondd, mit kívánsz? (nem hallok mást, nem látok mást)
Nem látok mást (nem hallok mást)
Csak az arcod minden éjjel (nem látok mást, nem hallok mást)
Nem látok mást (nem látok mást)
Mondd, mit kívánsz? (nem hallok mást)
Mondd, mit kívánsz?

Je n'entends rien d'autre

Je crains la venue des ténèbres
Un autre rêve désiré me déchire lentement
Il me tire dans les profondeurs, dans le plaisir sucré, je vois ton visage et je ne crois pas
Mais tu es le nouveau, quand le matin crie, ta main me fait signe

Je te connais depuis longtemps, je connais bien ton nom
Mais tu as peur, tu ne me verras plus si je le dis un jour (je le dis)
J'étais à toi, mais tu ne vis plus que dans mes rêves
L'aube m'éveille orphelin, tu t'en vas avec les ténèbres

Je n'entends rien d'autre
Que ta voix chaque nuit
Je n'entends rien d'autre
Dis-moi, que désires-tu ?
Je ne vois rien d'autre
Que ton visage chaque nuit
Je ne vois rien d'autre
Dis-moi, que désires-tu ? (Dis-moi, que désires-tu ?)

L'espace est petit, il y a trop de gens ici
Ils me connaissent depuis longtemps, personne ne m'oublie
Mais tu n'étais qu'à moi, tu as apporté un rêve
Et tu as refusé, quand je t'ai supplié
Le jour me fait mal, quand tu n'es pas toujours là avec moi

Je n'entends rien d'autre
Que ta voix chaque nuit
Je n'entends rien d'autre
Dis-moi, que désires-tu ?
Je ne vois rien d'autre
Que ton visage chaque nuit
Je ne vois rien d'autre
Dis-moi, que désires-tu ? (Dis-moi, que désires-tu ?)

Je te connais depuis longtemps, je connais bien ton nom
Mais tu as peur, tu ne me verras plus si je le dis un jour (je le dis)
J'étais à toi, mais tu ne vis plus que dans mes rêves
L'aube m'éveille orphelin, tu t'en vas avec les ténèbres

Je n'entends rien d'autre
Que ta voix chaque nuit
Je n'entends rien d'autre
Dis-moi, que désires-tu ?
Je ne vois rien d'autre
Que ton visage chaque nuit
Je ne vois rien d'autre
Dis-moi, que désires-tu ? (Dis-moi, que désires-tu ?)

Je n'entends rien d'autre (je ne vois rien d'autre)
Que ta voix chaque nuit (je n'entends rien d'autre)
Je n'entends rien d'autre (je ne vois rien d'autre)
Dis-moi, que désires-tu ? (je n'entends rien d'autre, je ne vois rien d'autre)
Je ne vois rien d'autre (je n'entends rien d'autre)
Que ton visage chaque nuit (je ne vois rien d'autre, je n'entends rien d'autre)
Je ne vois rien d'autre (je ne vois rien d'autre)
Dis-moi, que désires-tu ? (je n'entends rien d'autre)
Dis-moi, que désires-tu ?