Lyrics and translation Zanzibár - Szerelemrol szó sem volt - Live From Hungary/2008

Szerelemrol szó sem volt - Live From Hungary/2008

Legyünk fák!

...és új utak után nézek
Tudod, már nem zavar, ha veszélyt érzek
Egy jó barát, kinek szólhatsz, ha baj van
Csak egy kicsit meggondolatlan

Ott álltunk, még emlékszel, érzem
Füstölgő puskacső csak lógott a kézben
Azt hittük, ez egy igazi szép nap
Semmi sincs, ami minket megállíthat!

Nem érted, mért kértelek
Nem érted, mért nem szerettelek
Nem érted, mért kértelek
Az a baj, hogy túl jól ismertelek

Szerelemről szó sem volt
Ilyenekről nem dalolt a hold
Ha mégis megtettük volna
Minden, minden csak sírna

...és csak teltek, múltak az évek
Egy kicsit fáj még, ha visszanézek
Üres sztrádák, végtelen utak
Nem számított, hogy észak vagy nyugat

Nem érted, mért kértelek
Nem érted (mért nem szerettelek)
Nem érted, mért kértelek
Az a baj, hogy túl jól ismertelek

Szerelemről szó sem volt
Ilyenekről nem dalolt a hold
Ha mégis megtettük volna
Minden, minden csak sírna

Szerelemről szó sem volt
Ilyenekről nem dalolt a hold
Ha mégis megtettük volna
Minden, minden csak sírna

...és új utak (után nézek)
Még mindig nem zavar, (ha veszélyt érzek)
Egy jó barát, (kinek szólhatsz, ha baj van)
Csak egy kicsit (meggondolatlan)

Nem érted, mért kértelek
Nem érted, mért kértelek
Te vagy! (Az a baj, hogy túl jól ismertelek)

Szerelemről szó sem volt
Ilyenekről nem dalolt a hold
Ha mégis megtettük volna
Minden, minden csak sírna

Szerelemről szó sem volt
Ilyenekről nem dalolt a hold
Ha mégis megtettük volna
Minden, minden csak sírna

Szerelemről (szó sem volt)
Te vagy! Ilyenekről (nem dalolt a hold)
Ha mégis (megtettük volna)
Minden, (minden csak sírna)

Szerelemről (szó sem volt)
Ilyenekről (nem dalolt a hold)
Ha mégis (megtettük volna)
(Minden), minden csak sírna

Szerelemről szó sem volt
Ilyenekről nem dalolt a hold
Ha mégis megtettük volna
Minden, minden csak sírna

Szerelemről szó sem volt
Ilyenekről nem dalolt a hold
Ha mégis megtettük volna
Minden, minden csak sírna

Tam, tam, tam

On n'a jamais parlé d'amour - Live From Hungary/2008

Soyons des arbres !

... et je cherche de nouvelles routes
Tu sais, je ne suis plus dérangé si je ressens le danger
Un bon ami à qui parler si tu as des ennuis
Je suis juste un peu imprudent

On était là, tu te souviens, je le sens
Le canon fumant n'était que suspendu dans ta main
On pensait que c'était une belle journée
Rien ne peut nous arrêter !

Tu ne comprends pas pourquoi je t'ai demandé
Tu ne comprends pas pourquoi je ne t'ai pas aimé
Tu ne comprends pas pourquoi je t'ai demandé
Le problème, c'est que je te connaissais trop bien

On n'a jamais parlé d'amour
La lune n'a pas chanté de telles choses
Si on l'avait fait quand même
Tout, tout ne ferait que pleurer

... et les années ont juste passé
Ça me fait encore un peu mal quand je regarde en arrière
Des autoroutes vides, des routes infinies
Peu importe que ce soit le nord ou l'ouest

Tu ne comprends pas pourquoi je t'ai demandé
Tu ne comprends pas (pourquoi je ne t'ai pas aimé)
Tu ne comprends pas pourquoi je t'ai demandé
Le problème, c'est que je te connaissais trop bien

On n'a jamais parlé d'amour
La lune n'a pas chanté de telles choses
Si on l'avait fait quand même
Tout, tout ne ferait que pleurer

On n'a jamais parlé d'amour
La lune n'a pas chanté de telles choses
Si on l'avait fait quand même
Tout, tout ne ferait que pleurer

... et de nouvelles routes (je cherche)
Je ne suis toujours pas dérangé, (si je sens le danger)
Un bon ami, (à qui tu peux parler si tu as des ennuis)
Je suis juste un peu (imprudent)

Tu ne comprends pas pourquoi je t'ai demandé
Tu ne comprends pas pourquoi je t'ai demandé
C'est toi ! (Le problème, c'est que je te connaissais trop bien)

On n'a jamais parlé d'amour
La lune n'a pas chanté de telles choses
Si on l'avait fait quand même
Tout, tout ne ferait que pleurer

On n'a jamais parlé d'amour
La lune n'a pas chanté de telles choses
Si on l'avait fait quand même
Tout, tout ne ferait que pleurer

On n'a jamais parlé d'amour (on n'a jamais parlé d'amour)
C'est toi ! De telles choses (la lune n'a pas chanté de telles choses)
Si on l'avait fait (quand même)
Tout, (tout ne ferait que pleurer)

On n'a jamais parlé d'amour (on n'a jamais parlé d'amour)
De telles choses (la lune n'a pas chanté de telles choses)
Si on l'avait fait (quand même)
(Tout), tout ne ferait que pleurer

On n'a jamais parlé d'amour
La lune n'a pas chanté de telles choses
Si on l'avait fait quand même
Tout, tout ne ferait que pleurer

On n'a jamais parlé d'amour
La lune n'a pas chanté de telles choses
Si on l'avait fait quand même
Tout, tout ne ferait que pleurer

Tam, tam, tam