Lyrics and translation Zanzibár - Szólj már - Live From Hungary/2008

Szólj már - Live From Hungary/2008

(Kifo... kifo... kifo... kifo...)
Akkor most elkezdem

Kifogytunk csendben az ünnepekből
A szép percek elmúltak rég
Csak a félelem a félelemtől
Ami együtt tart minket még

Mint régi filmeken a hajnali táj
Egyszerre szép, és egyszerre fáj
Az a pillanat, ha eljön az érzés
Hogy elköszönni muszáj

Veled ébredek, s a hajnal hangja téged éltet
Hol van a szó, tiszta szemed el nem rejthet

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Vártam a reggelt, hogy álmosan rám figyelj
Vártam a nappalt, hogy mindenre felelj
Minden percem érted éltem, nem számít, tudom
Álmaimban azt reméltem, te vagy a holnapom

Veled ébredek, (s a hajnal hangja téged éltet)
Hol van a szó, (tiszta szemed el nem rejthet)

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Sidlovics Gábor, Sidi

Segíts!
Veled ébredek, (s a hajnal hangja téged éltet)
Hol van a (szó, tiszta szemed el nem rejthet)

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod
Gyerünk, segíts be a végén!

Szólj már
(A szívem rég csak egy szót vár)
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Szia anyu!
Apu is!
Meg Tubus, meg mindenki!

Parle déjà - Live From Hungary/2008

(Kifo... kifo... kifo... kifo...)
Alors je commence maintenant

Nous sommes épuisés par les vacances, dans le silence
Les beaux moments sont partis il y a longtemps
Seule la peur de la peur
Nous tient encore ensemble

Comme dans les vieux films, le paysage du matin
À la fois beau, et à la fois douloureux
Le moment où vient le sentiment
Que nous devons nous dire au revoir

Je me réveille avec toi, et le son de l'aube te donne la vie
Où est le mot, tes yeux clairs ne peuvent pas le cacher

Parle déjà
Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Si tu penses la même chose

Parle déjà
Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Je ne suis plus à toi

J'attendais le matin, pour que tu me regardes d'un air endormi
J'attendais le jour, pour que tu répondes à tout
J'ai vécu chaque instant pour toi, peu importe, je sais
Dans mes rêves, j'espérais que tu sois mon lendemain

Je me réveille avec toi, (et le son de l'aube te donne la vie)
Où est le mot, (tes yeux clairs ne peuvent pas le cacher)

Parle déjà
Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Si tu penses la même chose

Parle déjà
Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Je ne suis plus à toi

Sidlovics Gábor, Sidi

Aide-moi !
Je me réveille avec toi, (et le son de l'aube te donne la vie)
Où est le (mot, tes yeux clairs ne peuvent pas le cacher)

Parle déjà
Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Si tu penses la même chose

Parle déjà
Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Je ne suis plus à toi

Parle déjà
Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Si tu penses la même chose
Allez, aide-moi à la fin !

Parle déjà
(Mon cœur n'attend qu'un mot depuis longtemps)
Pourquoi me tortures-tu, parle déjà
Je ne suis plus à toi

Salut maman !
Papa aussi !
Et Tubus, et tout le monde !