Lyrics and translation Zanzibár - Vágyom rád - Live From Hungary/2008

Vágyom rád - Live From Hungary/2008

Egy nyári éjjel megláttalak
Csendben álltam, nem kérdeztem, ki vagy
Tudtam, rád vártam, álmom volt e nap
Vágyom rád, oly messze vagy!

Ha szavad hallom, megvédelek
Egy szót se szólsz, én értelek
Szállj velem, feledve bűnös napokat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!
Vágyom rád, oly messze vagy!

Kevésnek érzem minden sóhajom
Üressé vált minden mondatom
Még egyszer láthatnám az arcodat
Vágyom rád, oly messze vagy!

Kérlek, ne sírj, ha valami bánt!
Hívj, egy szó, s dalom érted kiált
Rám találsz majd, tudom, eljön az a nap
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!
Hogy vágyom... vágyom rád, oly messze vagy!

Hangod hallom... ha zúg a szél
Zúg a szél...
Zúg a szél...

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

(Gyerünk, GigaSztár résztvevői!)
A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
(Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?)
Elsuttognám (minden titkomat)
Vágyom (rád, oly messze vagy)
Úgy vágyom... vágyom (rád, oly messze vagy)
Úgy vágyom... (vágyom rád, oly messze vagy)

Nagy tapsot a GigaSztár döntőseinek!
És figyelj, mer' még nincs vége
Mert most meghallgatunk titeket is
Figyelj!

A hangod hallom (ha zúg a szél)
Mondd, hol maradsz (ha a csend kísér)
Elsuttognám (minden titkomat)
(Vágyom rád, oly messze vagy)

Megy ez nekünk! Most figyelj a kezedre!
A hangod hallom (ha zúg a szél)
Mondd, hol maradsz (ha a csend kísér)
Elsuttognám (minden titkomat)
(Vágyom rád, oly messze vagy)

Egy, a két, a há', a négy!
A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!
Vágyom rád, oly messze vagy!
Vágyom rád, oly messze vagy!

Nagyon-nagyon szépen köszönjük!
És még egy nagy tapsot a GigaSztár döntőseinek!

Je rêve de toi - Live From Hungary/2008

Un soir d'été, je t'ai vue
Je me tenais là, silencieux, sans te demander qui tu étais
Je savais que je t'attendais, ce jour était mon rêve
Je rêve de toi, tu es si loin !

Quand j'entends ta voix, je te protège
Tu ne dis rien, je te comprends
Envole-toi avec moi, en oubliant les jours sombres
Je rêve de toi, tu es si loin !

J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !
Je rêve de toi, tu es si loin !

Tous mes soupirs me semblent insuffisants
Tous mes mots sont devenus vides
Pourrais-je encore voir ton visage ?
Je rêve de toi, tu es si loin !

Je t'en prie, ne pleure pas si quelque chose te fait de la peine !
Appelle-moi, un seul mot, et ma chanson criera pour toi
Tu me trouveras, je le sais, ce jour viendra
Je rêve de toi, tu es si loin !

J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !

J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !
Comme je rêve… je rêve de toi, tu es si loin !

J'entends ta voix… quand le vent souffle
Le vent souffle…
Le vent souffle…

J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !

J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !

(Allez, les participants de GigaSztár !)
J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !

J'entends ta voix quand le vent souffle
(Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?)
Je te chuchoterais (tous mes secrets)
Je rêve (de toi, tu es si loin)
Comme je rêve… je rêve (de toi, tu es si loin)
Comme je rêve… (je rêve de toi, tu es si loin)

Un grand applaudissement aux finalistes de GigaSztár !
Et écoute, car ce n'est pas fini
Car maintenant, nous allons vous écouter aussi
Écoute !

J'entends ta voix (quand le vent souffle)
Dis-moi où tu restes (quand le silence te poursuit)
Je te chuchoterais (tous mes secrets)
(Je rêve de toi, tu es si loin)

On y arrive ! Maintenant, fais attention à tes mains !
J'entends ta voix (quand le vent souffle)
Dis-moi où tu restes (quand le silence te poursuit)
Je te chuchoterais (tous mes secrets)
(Je rêve de toi, tu es si loin)

Un, deux, trois, quatre !
J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !

J'entends ta voix quand le vent souffle
Dis-moi où tu restes quand le silence te poursuit ?
Je te chuchoterais tous mes secrets
Je rêve de toi, tu es si loin !
Je rêve de toi, tu es si loin !
Je rêve de toi, tu es si loin !

Merci beaucoup !
Et un grand applaudissement aux finalistes de GigaSztár !