Lyrics and translation Zanzibar - Újra nyár van

Újra nyár van

Fogy az idő, és forró a levegő,
S az, ami húz, csak fél pár evező.
Sodor az ár, de partot érek,
Hős vagyok, hát visszatérek!

Szorít a vágy, mint szédült szerető,
Követ egy árny, a múltból tör elő.
Üresen állok, mozdulatlan,
Túl is élem- gondolatban.

Ha félsz és elbújsz ma gyáván,
Szétgurulnak a bábuk a táblán,
És nincs több lépés már,
Egy másik játék lehet a világ!

Újra nyár van,
Lazulok egy napsütötte bárban.
Az új remények mindig sorban állnak.
Elhibáztam!
Nem akarok hóvihart egy nyárban,
Hol az ördögök már tárt karokkal várnak.

Lefut a film, csak hull rám az eső,
Közel a cél és újból van erő.
Vezet a fény, és megtalállak,
Összefutnak így a szálak.

De ahogy élsz, ma nem lesz befutó,
Keveset ér, de drágán eladó.
Komoly a tét, és jobb, ha látod,
Változást hoz minden álmod.

C'est l'été à nouveau

Le temps passe, et l'air est chaud,
Et ce qui attire, c'est juste une demi-paire de rames.
Le courant m'entraîne, mais j'atteins le rivage,
Je suis un héros, alors je reviens !

Le désir me serre, comme un amant étourdi,
Une ombre me suit, elle émerge du passé.
Je reste immobile, sans bouger,
Je le vis, dans mes pensées.

Si tu as peur et que tu te caches aujourd'hui lâchement,
Les pions vont rouler sur l'échiquier,
Et il n'y a plus de mouvements possibles,
Le monde peut devenir un autre jeu !

C'est l'été à nouveau,
Je me détends dans un bar ensoleillé.
Les nouveaux espoirs se présentent toujours en file d'attente.
Je me suis trompé !
Je ne veux pas de blizzard en été,
Où les démons nous attendent à bras ouverts.

Le film se termine, la pluie me tombe dessus,
L'objectif est proche et j'ai de nouveau de la force.
La lumière me guide, et je te retrouverai,
Les fils se rejoignent ainsi.

Mais comme tu vis, aujourd'hui, ce ne sera pas un succès,
Cela vaut peu, mais c'est vendu cher.
L'enjeu est important, et il vaut mieux que tu le vois,
Tous tes rêves apportent un changement.