Lyrics and translation Zao - Soulard

Soulard

Tout le monde m'appelle soílard
Moi, je ne suis pas soílard

Moi ya copa moi je provoque personne
Le vin rouge a rougi mes yeux
Je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres
Je n'attends que la bagarre

Loungwile je bois
Tcham-tcham je bois
Tchoukoutou je bois
Bandanga je bois
Rumiale miz hakani je bois

Tout le monde m'appelle soílard
Moi, je ne suis pas soílard
Tout le monde m'appelle soílard
Moi, je ne suis pas soílard

Moi ya copa moi je provoque personne
Le vin rouge a rougi mes yeux
Je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres
Je n'attends que la bagarre

Wai, moi je prends mon pot
Wai, pourquoi tu me bouscules
Wai, moi je prends mon pot
Wai, moi je vais tomber à terre
Wai, Moi je prends mon pot
Wai, tiens-moi bien ma femme
Wai, serre mon argent
Wai, mais pourquoi tu es contre moi

Mama moi je comprends jamais
Moi quand je prends mon pot
Pourquoi vous êtes contre moi
Yaya misère yaya eh eh eh
Eh ngombele mabandzo eh yaya eh eh eh

Moi mes chers amis
Moi je ne comprends jamais
Moi quand je prends mon pot
Tout le quartier est contre moi
Yaya misère yaya eh eh eh
Eh ngombele mabandzo eh yaya eh eh eh

Moi mes chers amis moi je ne comprends jamais
Moi quand je prends mon pot
Tout le gouvernement est contre moi
Yaya misère yaya eh eh eh
Eh ngombele mabandzo eh yaya eh eh eh

Tout le monde m'appelle soílard
Moi, je ne suis pas soílard
Tout le monde m'appelle soílard
Moi, je ne suis pas soílard

Moi ya copa moi je provoque personne
Le vin rouge a rougi mes yeux
Je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres
Je n'attends que la bagarre

Je bois
Ma femme je bois
Mes invités je bois
Ma chérie je bois
Tchapalo je bois

Ma clarice mama ngai ma kabola nani
Tousaint na lingui a lingui na ye Soulard
Yaya misère yaya eh eh eh
Eh ngombele mabandzo eh yaya eh eh eh
Yaya misère yaya eh eh eh
Mama jeanne mama ngai na kosala nini
Modere na lingui à lingui na ye Soulard
Eh ngombele mabandzo eh yaya eh eh eh
Faut pas vomis là
Yaya misère yaya eh eh eh
Eh ngombele mabandzo eh yaya eh eh eh

Пьяница

Все зовут меня пьяницей
Но я, я не пьяница

Я мирный человек, никого не трогаю
Красное вино окрасило мои глаза
Я жду только смерти
Пальмовое вино окрасило мои губы
Я жду только драки

Лунгвила, я пью
Чам-чам, я пью
Чокоту, я пью
Бандага, я пью
Ромовый мис хакани, я пью

Все зовут меня пьяницей
Но я, я не пьяница
Все зовут меня пьяницей
Но я, я не пьяница

Я мирный человек, никого не трогаю
Красное вино окрасило мои глаза
Я жду только смерти
Пальмовое вино окрасило мои губы
Я жду только драки

Да, я беру свой стакан
Да, почему ты толкаешь меня?
Да, я беру свой стакан
Да, я упаду на землю
Да, я беру свой стакан
Да, держи меня крепче, жена моя
Да, придержи мои деньги
Да, но почему ты против меня?

Мама, я никогда не пойму
Когда я беру свой стакан
Почему вы все против меня?
Ох, горе мне, горе... э-э-э
Эй, Нгомбеле, Мабандзо, эй, ох... э-э-э

Друзья мои дорогие
Я никогда не пойму
Когда я беру свой стакан
Весь квартал против меня
Ох, горе мне, горе... э-э-э
Эй, Нгомбеле, Мабандзо, эй, ох... э-э-э

Друзья мои дорогие, я никогда не пойму
Когда я беру свой стакан
Всё правительство против меня
Ох, горе мне, горе... э-э-э
Эй, Нгомбеле, Мабандзо, эй, ох... э-э-э

Все зовут меня пьяницей
Но я, я не пьяница
Все зовут меня пьяницей
Но я, я не пьяница

Я мирный человек, никого не трогаю
Красное вино окрасило мои глаза
Я жду только смерти
Пальмовое вино окрасило мои губы
Я жду только драки

Я пью
Жена моя, я пью
Гости мои, я пью
Дорогая моя, я пью
Чапало, я пью

Моя Кларис, мама, нгаи, ма кабола нани
Туссен на лингуи, а лингуи на йе Соулард
Ох, горе мне, горе... э-э-э
Эй, Нгомбеле, Мабандзо, эй, ох... э-э-э
Ох, горе мне, горе... э-э-э
Мама Джейн, мама, нгаи на косала нини
Модере на лингуи, а лингуи на йе Соулард
Эй, Нгомбеле, Мабандзо, эй, ох... э-э-э
Не рви здесь
Ох, горе мне, горе... э-э-э
Эй, Нгомбеле, Мабандзо, эй, ох... э-э-э