Sans se dire adieu - Zaoui translation in German

Sans se dire adieu

À la lueur du jour
Je crois que mon amour, ne parle plus de toi
Et rien que d'y penser, ça me laisse sans voix
Ça m'a fait froid

Les feuilles sont tombées, les pétales délavés
Et de nous deux, personne n'y croit
Les heures à faire la cour, où j'étais fou d'amour
Sont loin déjà

Crache le feu sur la routine
Éteins tes yeux, la flamme du départ qui s'illumine
Comme un bouquet final
Dans la poitrine

Et on se laisse tous, au fur à mesure
L'amour qui lasse, nous cogne dans le mur
Et on se ment sans cesse dans les yeux
Mais sans se dire adieu

Et on s'attache même à nos pires blessures
On se parle comme des chiens et ça nous rassure
On joue le jeu comme on peut
Mais sans se dire adieu

(Hey)
À force de s'en lasser
On finit par lasser, la chaire de nos émois
Et qu'il est loin l'été où toutes les eaux salées
Guidaient nos joies

Dernier sourire d'acteur
Hématome sur le cœur
En un yeux provocateur
Crachent des mots hardcores
Dans ce triste décors
Où sont les fleurs?

Lèche l'adieu sur mes babines
Entre nous la flemme de partie qui nous termine
On cache notre jeu
Et on s'abime

Et on se laisse tous, au fur à mesure
L'amour qui lasse, nous cogne dans le mur
Et on se ment sans cesse dans les yeux
Mais sans se dire adieu

Et on s'attache même à nos pires blessures
On se parle comme des chiens et ça nous rassure
On joue le jeu comme on peut
Mais sans se dire adieu

À la lumière du soir
Je crois que tout espoir, s'est échappé de moi
Et quand viendra l'hiver, j'aurais tout à refaire
Si loin de toi

Ohne Lebewohl zu sagen

Beim Schein des Tages
Glaub ich, meine Liebe spricht nicht mehr von dir
Schon der Gedanke raubt mir die Stimme
Es traf mich kalt

Blätter sind gefallen, Blütenblätter verweht
Keiner glaubt noch an uns beide
Die Werbezeit, als ich verrückt vor Liebe war
Ist längst vorbei

Spuck Feuer auf die Routine
Lösch deinen Blick, die Abschiedsflamme die entbrennt
Wie ein letzter Blumenstrauß
In der Brust

Und wir lassen nach und nach voneinander ab
Müde Liebe schmettert uns gegen die Wand
Wir lügen uns ständig in die Augen
Doch ohne Lebewohl zu sagen

Wir klammern uns selbst an tiefste Wunden
Hundisch sprechend, gibt's uns Halt im Reden
Wir spielen das Spiel, wie wir's können
Ohne Lebewohl zu sagen

(Hey)
Durch dieses stete Müdewerden
Ermüdet selbst das Fleisch all unsrer Regungen
Wie fern ist jener Sommer, da Meereswellen
Unsrer Freude Bahn wiesen

Letztes Schauspielerlächeln
Stauchung am Herzen
Mit provozierendem Blick
Spucken harte Worte aus
In dem traur'gen Bild
Wo sind die Blumen hin?

Leck vom Abschied auf den Lippen
Zwischen uns die Trägheit fortzuziehn beendet
Wir verbergen unser Spiel
Und vergeh'n daran

Und wir lassen nach und nach voneinander ab
Müde Liebe schmettert uns gegen die Wand
Wir lügen uns ständig in die Augen
Doch ohne Lebewohl zu sagen

Wir klammern uns selbst an tiefste Wunden
Hundisch sprechend, gibt's uns Halt im Reden
Wir spielen das Spiel, wie wir's können
Ohne Lebewohl zu sagen

Beim Licht des Abends
Glaub ich, alle Hoffnung floh von mir
Kommt der Winter werd ich alles neu aufbauen
So fern von dir