Lyrics and translation Zap Mama - Miss Q'N

Miss Q'N

When i was a little child i dreamed to be a princess
When i tried to be this princess i dreamed to meet a prince
When i was this princess i dreamed to be a queen
When i was this princess i dreamed to meet a prince
Travelling from the north to the south

Travelling from the north to the south, southern stories
South to the east.
East to the west
We all looking for the best

Travelling from the south to the north, northern stories
North to the east
East to the west
Were all looking for the best

When i met this prince i dreamed to be a queen
When i tried to be this queen i dreamed to meet a king
When i was with this prince i dreamed to be a queen
When i was this queen i did not know what to do with this prince

Travelling from the north to the south, southern stories
South to the east.
East to the west
We all looking for the best

Travelling from the south to the north, northern stories
North to the east
East to the west
Were all looking for the best

When i was this queen like society tell us to be
I reliezed that i was indeed i was empty inside
When i was this queen (2: 30 in song hard to understand)
I relized that i wanna be...
I wanna be, i wanna be, i wanna be me

Travelling from the north to the south, southern stories
South to the east.
East to the west
We all looking for the best

Travelling from the south to the north, northern stories
North to the east
East to the west
Were all looking for the best

Dont try to be somebody else
Dont try just be...

Miss Q'N

Quand j'étais petite, je rêvais d'être une princesse
Quand j'ai essayé d'être cette princesse, j'ai rêvé de rencontrer un prince
Quand j'étais cette princesse, j'ai rêvé d'être une reine
Quand j'étais cette princesse, j'ai rêvé de rencontrer un prince
Voyager du nord au sud

Voyager du nord au sud, des histoires du sud
Du sud à l'est.
De l'est à l'ouest
Nous cherchons tous le meilleur

Voyager du sud au nord, des histoires du nord
Du nord à l'est
De l'est à l'ouest
Nous cherchons tous le meilleur

Quand j'ai rencontré ce prince, j'ai rêvé d'être une reine
Quand j'ai essayé d'être cette reine, j'ai rêvé de rencontrer un roi
Quand j'étais avec ce prince, j'ai rêvé d'être une reine
Quand j'étais cette reine, je ne savais pas quoi faire avec ce prince

Voyager du nord au sud, des histoires du sud
Du sud à l'est.
De l'est à l'ouest
Nous cherchons tous le meilleur

Voyager du sud au nord, des histoires du nord
Du nord à l'est
De l'est à l'ouest
Nous cherchons tous le meilleur

Quand j'étais cette reine, comme la société nous dit d'être
J'ai réalisé que j'étais effectivement vide à l'intérieur
Quand j'étais cette reine (2: 30 dans la chanson difficile à comprendre)
J'ai réalisé que je voulais être...
Je veux être, je veux être, je veux être moi-même

Voyager du nord au sud, des histoires du sud
Du sud à l'est.
De l'est à l'ouest
Nous cherchons tous le meilleur

Voyager du sud au nord, des histoires du nord
Du nord à l'est
De l'est à l'ouest
Nous cherchons tous le meilleur

N'essaie pas d'être quelqu'un d'autre
N'essaie pas, sois juste...