Lyrics and translation Zap Mama - Miss Q'N

Miss Q'N

When i was a little child i dreamed to be a princess
When i tried to be this princess i dreamed to meet a prince
When i was this princess i dreamed to be a queen
When i was this princess i dreamed to meet a prince
Travelling from the north to the south

Travelling from the north to the south, southern stories
South to the east.
East to the west
We all looking for the best

Travelling from the south to the north, northern stories
North to the east
East to the west
Were all looking for the best

When i met this prince i dreamed to be a queen
When i tried to be this queen i dreamed to meet a king
When i was with this prince i dreamed to be a queen
When i was this queen i did not know what to do with this prince

Travelling from the north to the south, southern stories
South to the east.
East to the west
We all looking for the best

Travelling from the south to the north, northern stories
North to the east
East to the west
Were all looking for the best

When i was this queen like society tell us to be
I reliezed that i was indeed i was empty inside
When i was this queen (2: 30 in song hard to understand)
I relized that i wanna be...
I wanna be, i wanna be, i wanna be me

Travelling from the north to the south, southern stories
South to the east.
East to the west
We all looking for the best

Travelling from the south to the north, northern stories
North to the east
East to the west
Were all looking for the best

Dont try to be somebody else
Dont try just be...

Мисс Вопрос

Когда я была маленькой девочкой, я мечтала стать принцессой
Когда я пыталась стать этой принцессой, я мечтала встретить принца
Когда я была этой принцессой, я мечтала стать королевой
Когда я была этой принцессой, я мечтала встретить принца
Путешествуя с севера на юг

Путешествуя с севера на юг, южные истории
С юга на восток.
С востока на запад
Мы все ищем лучшего

Путешествуя с юга на север, северные истории
С севера на восток
С востока на запад
Мы все ищем лучшего

Когда я встретила этого принца, я мечтала стать королевой
Когда я пыталась стать этой королевой, я мечтала встретить короля
Когда я была с этим принцем, я мечтала стать королевой
Когда я стала королевой, я не знала, что делать с этим принцем

Путешествуя с севера на юг, южные истории
С юга на восток.
С востока на запад
Мы все ищем лучшего

Путешествуя с юга на север, северные истории
С севера на восток
С востока на запад
Мы все ищем лучшего

Когда я стала такой королевой, какой общество велит нам быть,
Я поняла, что на самом деле я пуста внутри
Когда я была этой королевой (2:30 в песне, трудно разобрать)
Я поняла, что хочу быть...
Я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть собой

Путешествуя с севера на юг, южные истории
С юга на восток.
С востока на запад
Мы все ищем лучшего

Путешествуя с юга на север, северные истории
С севера на восток
С востока на запад
Мы все ищем лучшего

Не пытайся быть кем-то другим
Не пытайся, просто будь...