Téléphone - Zap Mama translation in French

Téléphone

I can't be here anymore,
Just want it to be over. (Over.)
Wanna walk where the clouds are big,
An' covered in clover (Clouds of clover.)
I'm sorry I ever called.
Shoulda never, ever, ever picked up the 'phone. (Shoulda forgot your number.)
It's turned into a scary dream.
I never want it back at all.

I never really thought you would answer.
Now it's a big blown up thing.
I wish you hadn't been at home when the telephone rang.
When the telephone rang.

I've looked in faces that just looked away.
The eyes were dim and cloudy. (Can't see a thing.)
The pain of livin' with the hand that's dealt,
Is more than I can stand. (Can you take it? Can you take it? Can you take it?)
I can't forget all the mistakes I made,
It'd take a lifetime to erase them. (No, I can't go back.)
An' even I would never change a thing,
I can't waste any more time. (Time's a wastin', time's a wastin'.)

I never really thought you would answer.
Now it's a big blown up thing.
I wish you hadn't been at home when the telephone rang.
When the telephone rang.

Instrumental break.

I'm gettin' old an' my friends are few;
We're crossin' that big mountain. (Almost to the top, almost to the top.)
The sky fills of with the stars and moon and rain,
Pours like a fountain. (Water fallin' down.)
Oh, I could sit here in the midnight air,
An' look at what this life takes from me. (An' what it gives to you.)
An' count the reasons why I can't stand myself.
Just had to say these things anyway.

I never really thought you would answer.
Now it's a big blown up thing.
I wish you hadn't been at home when the telephone rang.
When the telephone rang.
When the telephone rang.

The ring, ring, ring, ring, ring, when the telephone rang.
The ring, ring, ring, ring, ring, when the telephone rang.
Oh, I wish you hadn't been at home when the telephone rang.
When the telephone rang.
When the telephone rang.

Téléphone

Je ne peux plus rester ici,
J'ai juste envie que ce soit fini. (Fini.)
Je voudrais marcher là où les nuages sont gros,
Et recouverts de trèfle (Nuages de trèfle.)
Je suis désolée de t'avoir appelé.
J'aurais jamais dû, jamais, jamais décrocher le téléphone. (J'aurais dû oublier ton numéro.)
C'est devenu un cauchemar effrayant.
Je ne veux plus jamais le revivre.

Je n'ai jamais vraiment pensé que tu répondrais.
Maintenant, c'est devenu une grosse affaire.
J'aurais aimé que tu ne sois pas à la maison quand le téléphone a sonné.
Quand le téléphone a sonné.

J'ai regardé des visages qui se sont détournés.
Les yeux étaient éteints et nuageux. (On ne voit rien.)
La douleur de vivre avec la main qui a été distribuée,
Est plus que je ne peux supporter. (Tu peux le supporter ? Tu peux le supporter ? Tu peux le supporter ?)
Je ne peux pas oublier toutes les erreurs que j'ai faites,
Il faudrait toute une vie pour les effacer. (Non, je ne peux pas revenir en arrière.)
Et même moi, je ne changerais rien,
Je ne peux pas perdre plus de temps. (Le temps est perdu, le temps est perdu.)

Je n'ai jamais vraiment pensé que tu répondrais.
Maintenant, c'est devenu une grosse affaire.
J'aurais aimé que tu ne sois pas à la maison quand le téléphone a sonné.
Quand le téléphone a sonné.

Pause instrumentale.

Je vieillis et mes amis sont peu nombreux ;
On traverse cette grande montagne. (Presque au sommet, presque au sommet.)
Le ciel se remplit d'étoiles, de lune et de pluie,
Ça coule comme une fontaine. (L'eau tombe.)
Oh, je pourrais rester assise ici dans l'air de minuit,
Et regarder ce que cette vie me prend. (Et ce qu'elle te donne.)
Et compter les raisons pour lesquelles je ne me supporte pas.
J'avais juste à dire ces choses de toute façon.

Je n'ai jamais vraiment pensé que tu répondrais.
Maintenant, c'est devenu une grosse affaire.
J'aurais aimé que tu ne sois pas à la maison quand le téléphone a sonné.
Quand le téléphone a sonné.
Quand le téléphone a sonné.

Le son, son, son, son, son, quand le téléphone a sonné.
Le son, son, son, son, son, quand le téléphone a sonné.
Oh, j'aurais aimé que tu ne sois pas à la maison quand le téléphone a sonné.
Quand le téléphone a sonné.
Quand le téléphone a sonné.