Lyrics and translation Zapadni Kolodvor Band - Samo Jednom Se Ljubi

Samo Jednom Se Ljubi

Samo jednom se ljubi
Sve je ostalo varka
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna

Zato mislimo načas
Da je to ljubav žarka
A taj žar prođe začas
Kao blijeda slika sna

Kad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar

Samo jednom se ljubi
I kad srce izgara
Kad se taj plam izgubi
Kao blijeda slika sna

Samo jednom se ljubi
Sve je ostalo varka
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna

Zato mislimo načas
Da je to ljubav žarka
Al' taj žar prođe začas
Kao blijeda slika sna

On ne s'aime qu'une seule fois

On ne s'aime qu'une seule fois
Tout le reste n'est que tromperie
Le destin nous joue souvent des tours
Il aime bien faire des blagues

Alors on pense un instant
Que c'est un amour ardent
Mais cette flamme s'éteint en un instant
Comme un rêve qui s'estompe

Quand l'amour nous revient
Dans nos pensées
Et que chacun comprend
Sa vraie flamme

On ne s'aime qu'une seule fois
Et quand le cœur brûle
Quand cette flamme s'éteint
Comme un rêve qui s'estompe

On ne s'aime qu'une seule fois
Tout le reste n'est que tromperie
Le destin nous joue souvent des tours
Il aime bien faire des blagues

Alors on pense un instant
Que c'est un amour ardent
Mais cette flamme s'éteint en un instant
Comme un rêve qui s'estompe