Valse triste - Zaporozsec translation in German

Valse triste

Hüvös és öreg az este
Remeg a venyige teste
Elhull a szüreti ének
Kuckóba bújnak a vének

Ködben a templom dombja
Villog a torony gombja
Gyors záporok sötéten
Szaladnak át a réten, a réten

Elhull a nyári ének
Elbújnak már a vének
Hüvös az árny, az este
Csörög a cserje teste

Az ember szíve kivásik
Egyik nyár, akár a másik, a másik
Mindegy, hogy rég volt, vagy nemrég
Lyukas és fagyos az emlék

A fákon piros láz van
Lányok sírnak a házban
Hol a szádról a festék?
Kékre csípik, kékre csípik az esték

Mindegy, hogy rég, vagy nemrég
Nem marad semmi emlék
Az ember szíve vásik
Egyik nyár, mint a másik, a másik

Megcsörren a cserje kontya
Kolompol az ősz kolompja
A dér a kökényt megeste
Hüvös és öreg az este

A fákon piros láz van
Lányok sírnak a házban
Hol a szádról a festék?
Kékre csípik, kékre csípik az esték

Ra-ra-ra-ra-ra
Ó-ó-ó, la-la

Trauriger Walzer

Kühl und alt ist der Abend
Zittert der Holunderbusch am Leib
Es fällt der Ernteliedschall
Die Alten verkriechen sich im Nest

Im Nebel liegt der Kirchberghügel
Es glänzt des Turmes Kugel
Schnell fliet heftiger Regen
Läuft über die Wiesen hin, die Wiesen

Es fällt des Sommers Sang
Es verkriechen sich die Alten
Kühl ist der Schatten, der Abend
Es rasselt des Busches Leib

Des Menschen Herz wird leer
Ein Sommer wie der andere, der andere
Egal ob vor langem oder kürzlich
Löchrig und frostig ist die Erinnerung

An Bäumen glüht's in Rot
Weinen Mädchen im Haus
Wo ist die Farbe von deinem Kleid?
Blau färben, blau färben die Abende

Egal ob lang her oder kürzlich
Bleibt keine Erinnerung
Des Menschen Herz wird leer
Ein Sommer wie der andere, der andere

Klirrt des Busches Zopf
Bimmelt des Herbstes Glocke
Reif überzieht die Heckenrosen
Kühl und alt ist der Abend

An Bäumen glüht's in Rot
Weinen Mädchen im Haus
Wo ist die Farbe von deinem Kleid?
Blau färben, blau färben die Abende

Ra-ra-ra-ra-ra
Oh-oh-oh, la-la