Avisos - Zaque translation in German

Avisos

Es como llegar a la casa, levantar el periódico,
Y ponerte a leer la sección de avisos personales:

Joven damisela en apuros, solicita caballero
Cualquier defecto es pequeño, siempre y cuando tenga dinero
Le interesan las joyas, la comida y los cruceros
Es cariñosa, extrovertida y cree en el amor verdadero
Cabello largo, buenas tetas, gran trasero
Busca un hombre sincero para romance duradero
Y entonces piensas: esta vieja quiere varo,
¿Quién chingados le va a contestar?,
Le das la vuelta a la página y:

Hombre maduro acomodado, busca compañía
Chica joven, bonita, para pasar las noches frías
Intereses: viajes, vino y lencería
Comprensivo, amable, personalidad introvertida
1.70, varonil, con agradable sonrisa
Busca joven divertida para compartir su vida

Y entonces, es como, ponerse a pensar y,
No saber porque la gente se anuncia en el periódico,
Es como si vendieran naves o algo, pero,
Al final de cuentas es lo que te puede hacer
La soledad de tu vida en la ciudad

Hombre maduro no lo sabe, pero damisela tiene SIDA
Contactan por teléfono y terminan haciendo una cita
Y quedan en un café y ya conoces la escenita:
Sesentón de traje paga por besos de una gatita
Ella lo invita a su casa para seguir conversando
Pero antes van a cenar y ella ordena el plato más caro
Coquetea con el mesero y con descaro
Sonríe y mete la mano en la entrepierna del anciano
Le dice: el hambre se me fue, ahora quiere un trago
Caminan hacia el bar, hombre maduro va flotando
Se siente como en sueños con ese par de piernas a su lado
Y es dueño de la situación, mientras este pagando

Lo que no sabe es que damisela tiene una sorpresa preparada,
Y en verdad, no va a ser nada agradable cuando...

Kontaktanzeigen

Es ist, als ob du nach Hause kommst, die Zeitung aufschlägst,
Und anfängst, die Rubrik mit den Kontaktanzeigen zu lesen:

Junge Dame in Nöten sucht Kavalier
Jeder Makel ist klein, solange er Geld hat
Sie interessiert sich für Schmuck, Essen und Kreuzfahrten
Ist liebevoll, extrovertiert und glaubt an die wahre Liebe
Lange Haare, gute Titten, großer Arsch
Sucht einen aufrichtigen Mann für eine dauerhafte Romanze
Und dann denkst du: diese Alte will Kohle,
Wer zum Teufel wird ihr antworten?,
Du blätterst die Seite um und:

Reifer, wohlhabender Mann sucht Gesellschaft
Junges, hübsches Mädchen, um die kalten Nächte zu verbringen
Interessen: Reisen, Wein und Dessous
Verständnisvoll, freundlich, introvertierte Persönlichkeit
1,70 m, männlich, mit angenehmem Lächeln
Sucht junge, unterhaltsame Frau, um sein Leben zu teilen

Und dann ist es so, als ob man anfängt nachzudenken und,
Nicht weiß, warum Leute in der Zeitung inserieren,
Als ob sie Raumschiffe verkaufen würden oder so, aber,
Letztendlich ist es das, was dir antun kann
Die Einsamkeit deines Lebens in der Stadt

Der reife Mann weiß es nicht, aber die Dame hat AIDS
Sie kontaktieren sich per Telefon und vereinbaren schließlich ein Treffen
Und sie treffen sich in einem Café und du kennst die Szene schon:
Ein Sechzigjähriger im Anzug zahlt für Küsse von einem Kätzchen
Sie lädt ihn zu sich nach Hause ein, um weiter zu plaudern
Aber zuerst gehen sie essen und sie bestellt das teuerste Gericht
Flirtet mit dem Kellner und ganz unverschämt
Lächelt sie und steckt ihre Hand in den Schritt des alten Mannes
Sagt ihm: Der Hunger ist mir vergangen, jetzt will sie einen Drink
Sie gehen zur Bar, der reife Mann schwebt förmlich
Er fühlt sich wie im Traum mit diesem Paar Beine an seiner Seite
Und er ist Herr der Lage, solange er bezahlt

Was er nicht weiß, ist, dass die Dame eine Überraschung vorbereitet hat,
Und ehrlich gesagt, wird es überhaupt nicht angenehm sein, wenn...