Lyrics and translation Zaque feat. Fancy Freak - Las Horas Con Eric el Niño

Las Horas Con Eric el Niño

Ze-zeta-a-ka-e, Eric el niño, es el 2006
Porque soñar no cuesta nada, pero nada en verdad

Porque mi vida entera es rap
Desde el primer "boom-bap"
Mi corazón se aceleró al palpitar
En un principio lo que hice fue imitar
Porque los ídolos te enseñan simplemente lo ideal
Pero al sudar la mínima gota después de caminar
Un paso en la tarima el aire empieza a faltar
Puedes parar, seguir es tu responsabilidad
Pues los cobardes caen y tú no caes
Tú siempre has sido más
Eso pensé desde el principio
Pues jamás intente ser una puta como muchos
Y opté por tomar
La mano de quien no pensaba en nada más que en raps
En sonar como se sueña hasta lograr enfrentar
La verdad de las cosas en un encuentro letal
Contra tu fe fundamentada en una vida de estar
Asfixiándote por algo que quieres
Pero te obliga a odiar los días en el infierno
Porque cuesta respirar
Respiro, escribo y camino
Y si escribo es simplemente porque sigo vivo

(La vida se va en esperar,
Las horas se escapan corriendo y no volverán)

(Ya se han muerto todas las esperanzas mías)

Sigo en el mismo lugar
A base de golpes y discos
De grandes calambres aprendí a rapear
Camino por la obscuridad, por un sendero estrecho en verdad
Hoy la presión es tal que ya es difícil respirar
Crecí escuchando rap, un sueño se hizo realidad
Cuando grabé mi primer track conocí la felicidad
Me fui quedando solo cada vez más, creció mi habilidad
Crecieron mis problemas y también mi credibilidad
Sonido Líquido es mi fam, con ellos y con nadie más
Avanzo y sueño nuevamente superarme, mejorar
La vida se va en esperar, por eso me muevo y jamás
Albergo ilusiones si no estoy antes dispuesto a sudar
No suelo llorar cuando las cosas no van
Como yo quiero, pues sé que puedo, cuando lo intento cambiar
En la noche me voy a ahogar
A ahogar debajo del mar
Dosis de whisky para descansar, soñamos para soportar
El tiempo no va a perdonarnos, ya no podemos parar

(La vida se va en esperar,
Las horas se escapan corriendo y no volverán)

Les heures avec Eric l'enfant

Ze-zeta-a-ka-e, Eric l'enfant, c'est l'année 2006
Parce que rêver ne coûte rien, mais rien du tout

Parce que toute ma vie est du rap
Depuis le premier "boom-bap"
Mon cœur s'est accéléré en battant
Au début, ce que j'ai fait, c'est imiter
Parce que les idoles t'apprennent simplement l'idéal
Mais en sueur la moindre goutte après avoir marché
Un pas sur la scène, l'air commence à manquer
Tu peux t'arrêter, continuer est de ta responsabilité
Parce que les lâches tombent et toi tu ne tombes pas
Tu as toujours été plus
Je l'ai pensé dès le début
Parce que je n'ai jamais essayé d'être une pute comme beaucoup
Et j'ai choisi de prendre
La main de celui qui ne pensait à rien d'autre qu'au rap
Pour sonner comme on rêve jusqu'à ce qu'on réussisse à affronter
La vérité des choses dans une rencontre fatale
Contre ta foi fondée sur une vie de
T'étouffer par quelque chose que tu veux
Mais ça t'oblige à haïr les jours en enfer
Parce que c'est difficile de respirer
Je respire, j'écris et je marche
Et si j'écris, c'est simplement parce que je suis toujours en vie

(La vie se passe à attendre,
Les heures s'échappent en courant et ne reviendront jamais)

(Tous mes espoirs sont morts)

Je suis au même endroit
À force de coups et de disques
De grands crampes j'ai appris à rapper
Je marche dans l'obscurité, par un sentier étroit en vérité
Aujourd'hui la pression est telle qu'il est déjà difficile de respirer
J'ai grandi en écoutant du rap, un rêve est devenu réalité
Quand j'ai enregistré mon premier morceau, j'ai connu le bonheur
Je me suis retrouvé de plus en plus seul, mes compétences ont augmenté
Mes problèmes ont augmenté et aussi ma crédibilité
Sonido Líquido est ma famille, avec eux et personne d'autre
J'avance et rêve à nouveau de me surpasser, de m'améliorer
La vie se passe à attendre, c'est pourquoi je bouge et jamais
Je nourris d'illusions si je ne suis pas prêt à transpirer avant
Je ne pleure généralement pas quand les choses ne vont pas
Comme je le veux, car je sais que je peux, quand j'essaie de changer
Dans la nuit, je vais me noyer
Me noyer sous la mer
Une dose de whisky pour me reposer, on rêve pour supporter
Le temps ne nous pardonnera pas, on ne peut plus s'arrêter

(La vie se passe à attendre,
Les heures s'échappent en courant et ne reviendront jamais)