Lyrics and translation Zara - Güldür Gül

Güldür Gül

Gül olanın aslı güldür, peygamberin nesli güldür
Girdim şahın bahçesine, cümlesi aşı güldür gül
Asmasında gül dalları, kovanında gül balları
Ağacında gül hâlleri, selvi çınarı güldür gül
Açıl gel ey gonca gülüm, ağlatma şeydâ bülbülün
Şu inleyen garib dilin, âh-u efgânı güldür gül
Gülden terâzi yaparlar, gül ile gülü tartarlar
Gül alırlar gül satarlar, çarşı pazarı güldür gül
Gel hâ gel gül ey Nesîmi, geldi yine gül mevsimi
Bu feryad bülbül sesimi, sesi feryâdı güldür gül

Смех сквозь слезы

Суть цветущего – смех, род пророка – смех,
Вошла я в сад царский, все там – любовь и смех.
На ветвях роз – бутоны, в ульях роз – медовые волны,
На деревьях роз – томление, кипарис и платан – все смех.
Распустись, мой бутон розы, не заставляй плакать соловья-беднягу,
Этот стонущий одинокий голос, вздохи и рыдания – все смех.
Из роз делают весы, розами розы взвешивают,
Розы покупают, розы продают, весь базар – смех.
Приди же, роза, о Несими, снова наступил сезон роз,
Этот крик соловьиного голоса, голос крика – все смех.