Lyrics and translation Zara feat. İstanbul Flamenko 5'lisi - Çeşmi Siyahım

Çeşmi Siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Aramıza dağlar sıralansa da, sıralansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı zülfün teline
Dost beni bırakmış elin diline, elin diline
Güldün Mahzuni'nin garip haline
Mervan'ın elinden parelense de
Güldün Mahzuni'nin garip haline
Mevla'nın elinden parelense de

Mes yeux noirs

Me voilà, je pars, mes yeux noirs
Me voilà, je pars, mes yeux noirs
Même si des montagnes s'interposent entre nous, s'interposent entre nous
Mon capital, c'est mon chagrin, ma fortune, c'est mon soupir
Même si mon destin s'assombrit, s'assombrit
Mon capital, c'est mon chagrin, ma fortune, c'est mon soupir
Même si mon destin s'assombrit, s'assombrit
J'ai lié ma vie à tes boucles
J'ai lié ma vie à tes boucles
Mes amis m'ont abandonné à la langue des étrangers, à la langue des étrangers
Tu as ri du sort malheureux de Mahzuni
Même si tu es rabaissé par la main de Mervan
Tu as ri du sort malheureux de Mahzuni
Même si tu es rabaissé par la main du Seigneur