Lyrics and translation Zara - Ateş Üstünde Duman

Ateş Üstünde Duman

Ateş üstünde duman
Yanarım kimse görmez
Teli kırık bir sazı
Çalarım kimse duymaz
Evim yurdum yok
Eşim dostum yok
Gezer ağlarım
Derdimi bilen yok
Vay benim derdime
Vay garip halime
Yalnızam gülmezem
Ben nasıl edem
Ateş bastı her yanı
Duman bürüdü yolu
Susuz kurudu dilim
Ölürem kimse bilmez
Evim yurdum yok
Eşim dostum yok
Gezer ağlarım
Derdimi bilen yok
Vay benim derdime
Vay garip halime
Yalnızam gülmezem
Ben nasıl edem

Fumée sur le feu

Je brûle sur le feu, la fumée
Personne ne voit que je brûle
Je joue sur un luth cassé
Personne n'entend
Je n'ai ni maison, ni patrie
Je n'ai ni mari, ni ami
Je marche et je pleure
Personne ne connaît mon chagrin
Ah, mon chagrin
Ah, mon sort de malheureuse
Je suis seule, je ne peux pas rire
Comment pourrais-je ?
Le feu a envahi tous les côtés
La fumée a enveloppé le chemin
Ma langue est sèche, assoiffée
Je vais mourir, personne ne le saura
Je n'ai ni maison, ni patrie
Je n'ai ni mari, ni ami
Je marche et je pleure
Personne ne connaît mon chagrin
Ah, mon chagrin
Ah, mon sort de malheureuse
Je suis seule, je ne peux pas rire
Comment pourrais-je ?