Lyrics and translation Zara - Ateş Üstünde Duman

Ateş Üstünde Duman

Ateş üstünde duman
Yanarım kimse görmez
Teli kırık bir sazı
Çalarım kimse duymaz
Evim yurdum yok
Eşim dostum yok
Gezer ağlarım
Derdimi bilen yok
Vay benim derdime
Vay garip halime
Yalnızam gülmezem
Ben nasıl edem
Ateş bastı her yanı
Duman bürüdü yolu
Susuz kurudu dilim
Ölürem kimse bilmez
Evim yurdum yok
Eşim dostum yok
Gezer ağlarım
Derdimi bilen yok
Vay benim derdime
Vay garip halime
Yalnızam gülmezem
Ben nasıl edem

Дым над огнем

Дым над огнем,
Сгораю, никто не видит.
Струны сломанной саз,
Играю, никто не слышит.
Нет у меня ни дома, ни крова,
Ни мужа, ни друга,
Брожу и плачу,
Никто не знает моей боли.
Ах, моя боль,
Ах, моя горькая судьба,
Одна я, не смеюсь,
Что же мне делать?
Огонь охватил все вокруг,
Дым застилает путь.
Пересох язык от жажды,
Умираю, никто не знает.
Нет у меня ни дома, ни крова,
Ни мужа, ни друга,
Брожу и плачу,
Никто не знает моей боли.
Ах, моя боль,
Ах, моя горькая судьба,
Одна я, не смеюсь,
Что же мне делать?