Elif Dedim Be Dedim - Zara translation in French

Elif Dedim Be Dedim

Elif dedim be dedim aman
Yar ben sana ne dedim?
Elif dedim be dedim aman
Yar ben sana ne dedim?

Kuş kanadı kalem olsa aman
Ah yazılmaz benim derdim
Kuş kanadı kalem olsa aman
Ah yazılmaz benim derdim

Elifim noktalandı aman
Az derdim çokçalandı
Elifim noktalandı aman
Az derdim çokçalandı

Yetiş anam, yetiş bubam aman
Ah çeyizim bohçalandı
Yetiş anam, yetiş bubam aman
Ah mezarım tahtalandı

J'ai dit "Alif", mon amour

J'ai dit "Alif", mon amour, oh
Que t'ai-je dit, mon bien-aimé?
J'ai dit "Alif", mon amour, oh
Que t'ai-je dit, mon bien-aimé?

Si l'aile d'un oiseau était un stylo, oh
Mon chagrin ne pourrait pas être écrit.
Si l'aile d'un oiseau était un stylo, oh
Mon chagrin ne pourrait pas être écrit.

Mon "Alif" a été ponctué, oh
Mon peu de chagrin a beaucoup augmenté.
Mon "Alif" a été ponctué, oh
Mon peu de chagrin a beaucoup augmenté.

Maman, viens, papa, viens, oh
Ma dot a été emballée.
Maman, viens, papa, viens, oh
Mon tombeau est prêt.