Lyrics and translation Zarah Leander - Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken

Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken

Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken,
Denn das erinnert mich an unser Glück.
Ich muss an tausend selige Stunden denken,
Und die Vergangenheit kommt dann zurück.

Doch ich will nichts mehr sehen,
Was von damals spricht.
Schenk mir Flieder oder Veilchen
Oder auch Vergissmeinnicht!
Schenk mir Kakteen oder Orchideen,
Nur rote Rosen schenk mir bitte nicht!

Jahrelang habe ich dich nicht mehr gesehen,
Seit unserem Auseinandergehen,
Und das war gut.
Aber heute klopfst du nun an meine Tür
Und rote Rosen bringst du mir,
Rot wie Blut.
Mein Freund verzeih,
Was denkst du dir dabei?

Du, aber ich liebe rote Rosen!

Tu ne dois plus jamais me donner de roses rouges

Tu ne dois plus jamais me donner de roses rouges,
Car cela me rappelle notre bonheur.
Je dois penser à mille heures bénies,
Et le passé revient alors.

Mais je ne veux plus rien voir,
Qui parle de l'époque.
Donne-moi du lilas ou des violettes
Ou des myosotis aussi !
Donne-moi des cactus ou des orchidées,
Mais ne me donne pas de roses rouges !

Je ne t'ai pas vu depuis des années,
Depuis notre séparation,
Et c'était bien.
Mais aujourd'hui, tu frappes à ma porte
Et tu m'apportes des roses rouges,
Rouges comme le sang.
Mon ami, pardonne-moi,
Qu'est-ce que tu penses faire ?

Toi, mais j'aime les roses rouges !