Lyrics and translation Zarah Leander - Fatme, erzähl mir ein Märchen

Fatme, erzähl mir ein Märchen

Hinter hundert goldnen Mauern,
Da weint des Sultans Lieblingsfrau
Im einsamen Gemach,
Ihre dunklen Augen trauern
Der bald vergangnen Jugend
Und verlorner Liebe nach.
Und ein verwehter Harfenklang
Hat in der Nacht,
Ihren wehmutsvollen Sang
Zu mir gebracht:
Fatme erzähl mir ein Märchen,
Von dem ich träum, wär es doch war,
Fatme erzähl mir von Liebe,
Von einem Prinzen so wunderbar,
Erzähl mir von der Treue,
Von seligen Pärchen,
Von einem Glück, dass es nicht gibt,
Fatme erzähl mir das Märchen
Von dem Geliebten der mich nur liebt.
Fatme erzähl mir ein Märchen,
Von dem ich träum, wär es doch war,
Fatme erzähl mir das Märchen
Von dem Geliebten
Der mich nur liebt.

Fatme, raconte-moi un conte de fées

Derrière cent murs d'or,
La femme préférée du sultan pleure
Dans sa chambre solitaire,
Ses yeux sombres sont en deuil
De sa jeunesse bientôt passée
Et d'un amour perdu.
Et un son de harpe fané
A travers la nuit,
Son chant mélancolique
M'a été apporté :
Fatme, raconte-moi un conte de fées,
Dont je rêve, si seulement c'était vrai,
Fatme, parle-moi d'amour,
D'un prince si merveilleux,
Parle-moi de fidélité,
De couples bienheureux,
D'un bonheur qui n'existe pas,
Fatme, raconte-moi le conte de fées
De l'amant qui m'aime seulement.
Fatme, raconte-moi un conte de fées,
Dont je rêve, si seulement c'était vrai,
Fatme, raconte-moi le conte de fées
De l'amant
Qui m'aime seulement.