Jag vill ha en gondol - Zarah Leander translation in German

Jag vill ha en gondol

Mälardrottning fagert är ditt ljusa änne
Västerbron på bröstet blänker som ett spänne
På din hjässa lyser gyllne kronor trenne
Men när alla dina rutor gå i brand
Och när kvällens mantel sveper sig kring henne
Vill jag sitta i en båt på Canal Grande

Jag vil ha en gondol uti Nordens Venedig
Från Osterian hörs melodin
Den har glöd trots en spröd mandolin
På Norrström utan mål
Jag mitt hjärta vill ge dig
Fast du ej det begär
Öm och kär blir man blott
Uti Nordens Venedig

Jag är inte någon vanlig liten Eva
Jag har aldrig lärt att sömma eller väva
Jag är född att bara leva, leva, leva
Stjärnan som jag föddes under heter dans
Emot lyckans kuster alla kvinnor sträva
Och alla frågar vi oss var dom finns nånstans

Jag vil ha en gondol uti Nordens Venedig
Ty där spelar en gyllne stråke av sol
På vår herres fiol
Du mitt hjärtas idol
Jag min hyllning vill ge dig
Ej i spansk renässans
Vill jag en gång bli hans
Nej i Nordens Venedig

Ich will eine Gondel

Mälarkönigin, dein Antlitz strahlt so helle
Westbrücke auf der Brust glänzt wie eine Spange
Auf dem Haupt erstrahlen gold'ne Kronen dreifach
Doch wenn all deine Fenster brennen
Und der Abendmantel sich um sie legt
Möcht' ich in einem Boot auf dem Canal Grande ruh'n

Ich will eine Gondel im Norden Venedigs
Aus der Osteria erklingt die Melodie
Sie hat Glut trotz zerbrechlicher Mandoline
Auf dem Norrström ziellos
Mein Herz möcht' ich dir geben
Obwohl du's nicht verlangst
Zärtlich und liebevoll wird man nur
Im Norden Venedigs

Ich bin kein gewöhnlich kleines Mädchen Eva
Ich lernte nie zu nähen oder weben
Ich ward geboren, nur zu leben, leben, leben
Der Stern, dem ich entsprang, heißt Tanz
Nach dem Ufer des Glücks streben alle Frauen
Und jede fragt sich, wo es wohl zu finden ist

Ich will eine Gondel im Norden Venedigs
Denn dort spielt eine gold'ne Sonnensträhne
Auf des Herren Geige
Du, mein Herzensidol
Ich will huldigen dir
Nicht in span'scher Renaissance
Möcht' ich einst sein
Nein, im Norden Venedigs