Lyrics and translation Zarah Leander - Jag vill ha en gondol

Jag vill ha en gondol

Mälardrottning fagert är ditt ljusa änne
Västerbron på bröstet blänker som ett spänne
På din hjässa lyser gyllne kronor trenne
Men när alla dina rutor gå i brand
Och när kvällens mantel sveper sig kring henne
Vill jag sitta i en båt på Canal Grande

Jag vil ha en gondol uti Nordens Venedig
Från Osterian hörs melodin
Den har glöd trots en spröd mandolin
På Norrström utan mål
Jag mitt hjärta vill ge dig
Fast du ej det begär
Öm och kär blir man blott
Uti Nordens Venedig

Jag är inte någon vanlig liten Eva
Jag har aldrig lärt att sömma eller väva
Jag är född att bara leva, leva, leva
Stjärnan som jag föddes under heter dans
Emot lyckans kuster alla kvinnor sträva
Och alla frågar vi oss var dom finns nånstans

Jag vil ha en gondol uti Nordens Venedig
Ty där spelar en gyllne stråke av sol
På vår herres fiol
Du mitt hjärtas idol
Jag min hyllning vill ge dig
Ej i spansk renässans
Vill jag en gång bli hans
Nej i Nordens Venedig

Je veux un gondole

Reine des Mälardalen, ton visage est si lumineux
Le pont Västerbron sur ta poitrine brille comme un fermoir
Sur ta tête brillent trois couronnes dorées
Mais lorsque toutes tes fenêtres prennent feu
Et lorsque le manteau du soir l'enveloppe
Je veux être assise dans un bateau sur le Canal Grande

Je veux un gondole dans la Venise du Nord
De l'Osterian, on entend la mélodie
Elle a de la fougue malgré une mandoline fragile
Sur le Norrström, sans but
Je veux te donner mon cœur
Même si tu ne le demandes pas
On devient tendre et amoureux
Seulement dans la Venise du Nord

Je ne suis pas une simple petite Ève
Je n'ai jamais appris à coudre ou à tisser
Je suis née pour vivre, vivre, vivre
L'étoile sous laquelle je suis née s'appelle la danse
Vers les côtes du bonheur, toutes les femmes aspirent
Et nous nous demandons toutes où elles se trouvent

Je veux un gondole dans la Venise du Nord
Car là, un rayon de soleil doré joue
Sur le violon de notre Seigneur
Toi, l'idole de mon cœur
Je veux te rendre mon hommage
Pas dans la Renaissance espagnole
Je veux un jour être à lui
Non, dans la Venise du Nord