Lyrics and translation Zarah Leander - Jag vill ha en gondol

Jag vill ha en gondol

Mälardrottning fagert är ditt ljusa änne
Västerbron på bröstet blänker som ett spänne
På din hjässa lyser gyllne kronor trenne
Men när alla dina rutor gå i brand
Och när kvällens mantel sveper sig kring henne
Vill jag sitta i en båt på Canal Grande

Jag vil ha en gondol uti Nordens Venedig
Från Osterian hörs melodin
Den har glöd trots en spröd mandolin
På Norrström utan mål
Jag mitt hjärta vill ge dig
Fast du ej det begär
Öm och kär blir man blott
Uti Nordens Venedig

Jag är inte någon vanlig liten Eva
Jag har aldrig lärt att sömma eller väva
Jag är född att bara leva, leva, leva
Stjärnan som jag föddes under heter dans
Emot lyckans kuster alla kvinnor sträva
Och alla frågar vi oss var dom finns nånstans

Jag vil ha en gondol uti Nordens Venedig
Ty där spelar en gyllne stråke av sol
På vår herres fiol
Du mitt hjärtas idol
Jag min hyllning vill ge dig
Ej i spansk renässans
Vill jag en gång bli hans
Nej i Nordens Venedig

Я хочу гондолу

Королева Меларен, прекрасен твой светлый лик,
Вестерброн на груди блестит, словно пряжка,
На челе твоем сияют три золотые короны,
Но когда все твои окна загораются огнем,
И когда вечерняя мантия окутывает тебя,
Я хочу сидеть в лодке на Гранд-канале.

Я хочу гондолу в Северной Венеции,
Из остерии слышна мелодия,
В ней жар, несмотря на хрупкую мандолину,
По Норрстрёму без цели,
Я хочу отдать тебе свое сердце,
Хотя ты этого и не желаешь,
Нежной и любящей можно стать лишь
В Северной Венеции.

Я не обычная маленькая Ева,
Я никогда не училась шить или ткать,
Я рождена, чтобы только жить, жить, жить,
Звезда, под которой я родилась, зовется танцем,
К берегам счастья стремятся все женщины,
И все мы спрашиваем себя, где же они.

Я хочу гондолу в Северной Венеции,
Ведь там играет золотой смычок солнца
На скрипке Господа,
Ты - идол моего сердца,
Я хочу воздать тебе хвалу,
Не в испанском ренессансе
Хочу однажды стать твоей,
Нет, в Северной Венеции.