Zarah Leander - Kann Denn Liebe Sünde Sein. - translation of the lyrics into Russian
Zarah Leander Kann Denn Liebe Sünde Sein.

Zarah Leander - Kann Denn Liebe Sünde Sein.

Lyrics and translation Zarah Leander - Kann Denn Liebe Sünde Sein.




Kann Denn Liebe Sünde Sein.
Может ли любовь быть грехом?
Kann die Liebe Sünde sein?
Может ли любовь быть грехом?
Darf es niemand wissen
Никто не должен знать,
Wenn man sich küsst
Когда мы целуемся,
Wenn man einmal alles vergisst
Когда мы на миг забываем обо всем
Vor Glück?
От счастья?
Kann das wirklich Sünde sein
Неужели это грех,
Wenn man immerzu an einen nur denkt
Когда думаешь лишь об одном человеке,
Wenn man einmal alles ihm schenkt
Когда отдаешь ему все
Vor Glück?
От счастья?
Niemals werde ich bereuen
Я никогда не пожалею
Was ich tat
О том, что сделала,
Und was aus Liebe geschah
О том, что было совершено во имя любви,
Das musst du mir schon verzeihen
Ты должен меня простить,
Dazu ist sie ja da!
Ведь для этого она и существует!
Liebe kann nicht Sünde sein!
Любовь не может быть грехом!
Auch wenn sie es wär'
Даже если бы это было так,
Wär's mir egal
Мне было бы все равно.
Lieber will ich sündigen mal
Лучше я буду грешить,
Als ohne Liebe sein!
Чем жить без любви!
Jeder kleine Spießer macht
Каждый ханжа превращает
Das Leben mir zur Qual
Мою жизнь в муку,
Denn er spricht nur immer von Moral
Ведь он твердит только о морали.
Und was er auch denkt und tut
И судя по его мыслям и поступкам
Man merkt ihm leider an
Можно заметить,
Dass er niemand glücklich sehen kann
Что он не может видеть чужого счастья.
Sagt er dann:
Он говорит:
"Zu meiner Zeit
"В мое время
Gab es so was nicht!"
Такого не было!"
Frag' ich voll Bescheidenheit
Я скромно спрашиваю
Mit lächelndem Gesicht:
С улыбкой на лице:
"Kann die Liebe Sünde sein?
"Может ли любовь быть грехом?
Darf es niemand wissen
Никто не должен знать,
Wenn man sich küsst
Когда мы целуемся,
Wenn man einmal alles vergisst
Когда мы на миг забываем обо всем
Vor Glück?"
От счастья?"
Kann das wirklich Sünde sein
Неужели это грех,
Wenn man immerzu an einen nur denkt
Когда думаешь лишь об одном человеке,
Wenn man einmal alles ihm schenkt
Когда отдаешь ему все
Vor Glück?
От счастья?
Niemals werde ich bereuen
Я никогда не пожалею
Was ich tat
О том, что сделала,
Und was aus Liebe geschah
О том, что было совершено во имя любви,
Das musst du mir schon verzeihen
Ты должен меня простить,
Dazu ist sie ja da!
Ведь для этого она и существует!
Liebe kann nicht Sünde sein
Любовь не может быть грехом,
Auch wenn sie es wär'
Даже если бы это было так,
So wär's mir egal
Мне было бы все равно.
Lieber will ich sündigen mal
Лучше я буду грешить,
Als ohne Liebe sein!
Чем жить без любви!
Niemals werde ich bereuen
Я никогда не пожалею
Was ich tat
О том, что сделала,
Und was aus Liebe geschah
О том, что было совершено во имя любви,
Das musst du mir schon verzeihen
Ты должен меня простить,
Dazu ist sie ja da!
Ведь для этого она и существует!
Liebe kann nicht Sünde sein
Любовь не может быть грехом,
Auch wenn sie es wär'
Даже если бы это было так,
So wär's mir egal
Мне было бы все равно.
Lieber will ich sündigen mal
Лучше я буду грешить,
Als ohne Liebe sein!
Чем жить без любви!




Writer(s): Lothar Bruehne, Bruno Balz
Zarah Leander - Zarah Leander
Album
Zarah Leander
date of release
20-01-2011

1 I Jazzens Virvel
2 Fäll Inga Kärlekstarar
3 På Café Zigan i Budapest
4 Får jag lämna några blommor
5 Längtan
6 En Leende Lögn
7 Jag står i regnet
8 En Vårfantasi
9 Romans
10 God afton, vackra mask
11 Zigenare Du Tog Mitt Hjärta
12 Det började med ett glas champagne
13 Valdemar
14 Zarah Sjunger II
15 Zarah Sjunger I
16 Din kyss av eld
17 Hela livet är en glad operett
18 Jag är en kvinna som vet vad hon vill
19 Henne du älskar
20 Ögon som ljuga och le
21 Du ser på mig
22 Vill ni se en stjärna
23 Du Darfst Mir Nie Mehr Rote Rosen Schenken
24 Wann wirst du mich fragen
25 Nur Nicht Aus Liebe Weinen
26 Heut' Abend lad ich mir die Liebe ein
27 Fatme, erzähl mir ein Märchen
28 Eine Frau Wird Erst Schön Durch Die Liebe
29 Kann Denn Liebe Sünde Sein.
30 Reite, kleiner Reiter
31 Du Kannst Es Nicht Wissen
32 So Glücklich Wie Du (Und So Selig Wie Ich)
33 Die Lustige Witwe - Potpourri
34 Wenn Der Herrgott Will
35 Un desir pour toi
36 Du Bist Genau Wie Die Andern
37 Wen ich liebe
38 Von Der Puzsta Will Ich Träumen
39 Cherie ... du bist heut' so anders!
40 Fran Topp Till Ta
Attention! Feel free to leave feedback.