Lyrics and translation Zarah Leander - Schiff Ahoi!

Schiff Ahoi!

Schiff ahoi (4x)
Jede Nacht steh' ich am Hafen, schau' zum Wasser hin
Kann vor Sehnsucht nicht mehr schlafen, weil ich einsam bin
Denn ich hab mein Herz zerbrochen und verteilte es an zwei
Und nun träum ich mir seit Wochen so ein Stückchen Herz herbei
Schiff ahoi
Bringst du den Liebsten wieder, seine Küsse, seine Lieder?
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Ach, mit wem werd' ich zu zwei'n sein? Wird es Klaus sein oder Hein sein?
Schiff ahoi
Und das Schiff kommt näher und legt an, aber keiner von beiden steigt aus - Ja, dann lach mir einen andern an; ich vergesse Hein und Klaus - Schiff ahoi!
Allen will ich Freude schenken, wer mich küsst soll an mich denken
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Eine Seemannsbraut ist allen Männern treu
Mich an einen nur zu binden viel mir einst nicht schwer, doch wo soll ich den wohl finden - auf dem großen Meer?
Ach es schenkt uns ja doch keiner das erträumte große Glück
Wenn man viele liebt, kommt einer doch auf jeden Fall zurück
Schiff ahoi
Bringst mir den Liebsten wieder, seine Küsse, seine Lieder?
Schiff ahoi
Und das Schiff kommt näher und legt an, aber keiner von beiden steigt aus - Ja, dann lach mir einen andern an; ich vergesse Hein und Klaus - Schiff ahoi!
Allen will ich Freude schenken, wer mich küsst soll an mich denken
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Eine Seemannsbraut ist allen Männern treu!

Le navire est arrivé!

Le navire est arrivé (4x)
Chaque nuit, je me tiens au port, regardant vers l'eau
Je ne peux plus dormir à cause du désir, car je suis seule
Parce que j'ai brisé mon cœur et l'ai partagé entre deux
Et maintenant, je rêve depuis des semaines d'un morceau de cœur
Le navire est arrivé
Ramènes-tu mon bien-aimé, ses baisers, ses chansons ?
Le navire est arrivé
Le navire est arrivé
Oh, avec qui serai-je à deux ? Serait-ce Klaus ou Hein ?
Le navire est arrivé
Et le navire s'approche et accoste, mais aucun d'eux ne descend - Oui, alors souris à un autre ; j'oublie Hein et Klaus - Le navire est arrivé !
Je veux apporter de la joie à tout le monde, celui qui m'embrasse doit penser à moi
Le navire est arrivé
Le navire est arrivé
Une fiancée de marin est fidèle à tous les hommes
Il m'était autrefois facile de me lier à un seul, mais où devrais-je le trouver - sur la grande mer ?
Oh, personne ne nous offre vraiment le grand bonheur rêvé
Si l'on aime beaucoup, l'un d'eux revient toujours
Le navire est arrivé
Ramènes-tu mon bien-aimé, ses baisers, ses chansons ?
Le navire est arrivé
Et le navire s'approche et accoste, mais aucun d'eux ne descend - Oui, alors souris à un autre ; j'oublie Hein et Klaus - Le navire est arrivé !
Je veux apporter de la joie à tout le monde, celui qui m'embrasse doit penser à moi
Le navire est arrivé
Le navire est arrivé
Une fiancée de marin est fidèle à tous les hommes !