Lyrics and translation Zarah Leander - Warum brauchen denn die Männer so viel Liebe

Warum brauchen denn die Männer so viel Liebe

Immer sagt man den Frau'n
Wäre gar nicht zu trau'n
Denn sie nehmen die Liebe zu leicht.
Das sei ihre Natur,
Von Gefühl keine Spur,
Jede wär' oberflächlich und seicht.

Na gewiss meine Herrn,
Sowas hör'n Sie doch gern,
Das lenkt ab von der eigenen Schuld.
Denn ein Mann darf so sein,
Jede Frau sieht das ein,
Und sie fragt nur mit Engelsgeduld:

(Refrain)
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Warum sind denn ihre Herzen wie ein Bienenhaus?
Wenn doch endlich einer mal bei einer bliebe...
...aber das hält keiner aus. ...
Ein Mann sagt: "Du,
Bleib endlich mein!",
Und unter Küssen wird er dann vor Glück ganz stumm,
Er flüstert:! Du,
Für ewig dein!"
Und dabei sieht er sich schon heimlich nach ner andren wieder um...
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Ach die Liebe wirkt auf sie genau wie Opium.

Wie die Chronik und lehrt
Sind die Männer nichts wert.
Na wir ham ja Beweise dafür:
Casanova begann,
Und dann kam Don Juan,
Auch ein Blaubart war kein Kavalier.

Ja ihr Herz streikte nie,
Unersättlich war'n sie,
Und wie damals so sind sie's noch heut:
So ein Mann, der geniesst,
Und dann dankt er und grüsst.
Und sagt höchstens: "Es hat mich gefreut".

(Refrain) 2x
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Warum sind denn ihre Herzen wie ein Bienenhaus?
Wenn doch endlich einer mal bei einer bliebe...
...aber das hält keiner aus. ...
Ein Mann sagt: "Du,
Bleib endlich mein!",
Und unter Küssen wird er dann vor Glück ganz stumm,
Er flüstert:! Du,
Für ewig dein!"
Und dabei sieht er sich schon heimlich nach ner andren wieder um...
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Ach die Liebe wirkt auf sie genau wie Opium.

Na dann soll'n sie Opium... haben!.

Pourquoi les hommes ont-ils besoin de tant d'amour?

On dit toujours aux femmes
Qu'on ne peut pas leur faire confiance
Parce qu'elles prennent l'amour trop à la légère.
C'est leur nature,
Pas un brin de sentiment,
Chacune est superficielle et légère.

Bien sûr, messieurs,
Vous aimez bien entendre ça,
Ça vous détourne de votre propre faute.
Car un homme a le droit d'être comme ça,
Toutes les femmes le comprennent,
Et elles demandent juste avec une patience angélique :

(Refrain)
Pourquoi les hommes ont-ils besoin de tant d'amour ?
Pourquoi leurs cœurs sont-ils comme une ruche ?
Si seulement l'un d'eux restait avec une seule femme...
...mais personne ne peut supporter ça. ...
Un homme dit : "Toi,
Reste avec moi pour toujours !",
Et sous les baisers, il devient muet de bonheur,
Il murmure : "Toi,
Pour toujours à toi !",
Et en même temps, il regarde déjà en secret une autre femme...
Pourquoi les hommes ont-ils besoin de tant d'amour ?
Ah, l'amour agit sur eux comme l'opium.

Comme le montre l'histoire
Les hommes ne valent rien.
Eh bien, nous avons des preuves pour ça :
Casanova a commencé,
Puis est venu Don Juan,
Barbe-Bleue n'était pas non plus un gentleman.

Oui, leur cœur n'a jamais cessé de battre,
Ils étaient insatiables,
Et comme à l'époque, ils le sont encore aujourd'hui :
Un homme comme ça, il profite,
Puis il remercie et salue.
Et il dit au plus : "J'ai été ravi".

(Refrain) 2x
Pourquoi les hommes ont-ils besoin de tant d'amour ?
Pourquoi leurs cœurs sont-ils comme une ruche ?
Si seulement l'un d'eux restait avec une seule femme...
...mais personne ne peut supporter ça. ...
Un homme dit : "Toi,
Reste avec moi pour toujours !",
Et sous les baisers, il devient muet de bonheur,
Il murmure : "Toi,
Pour toujours à toi !",
Et en même temps, il regarde déjà en secret une autre femme...
Pourquoi les hommes ont-ils besoin de tant d'amour ?
Ah, l'amour agit sur eux comme l'opium.

Eh bien, qu'ils prennent de l'opium... !