Lyrics and translation Zarah Leander - Warum brauchen denn die Männer so viel Liebe

Warum brauchen denn die Männer so viel Liebe

Immer sagt man den Frau'n
Wäre gar nicht zu trau'n
Denn sie nehmen die Liebe zu leicht.
Das sei ihre Natur,
Von Gefühl keine Spur,
Jede wär' oberflächlich und seicht.

Na gewiss meine Herrn,
Sowas hör'n Sie doch gern,
Das lenkt ab von der eigenen Schuld.
Denn ein Mann darf so sein,
Jede Frau sieht das ein,
Und sie fragt nur mit Engelsgeduld:

(Refrain)
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Warum sind denn ihre Herzen wie ein Bienenhaus?
Wenn doch endlich einer mal bei einer bliebe...
...aber das hält keiner aus. ...
Ein Mann sagt: "Du,
Bleib endlich mein!",
Und unter Küssen wird er dann vor Glück ganz stumm,
Er flüstert:! Du,
Für ewig dein!"
Und dabei sieht er sich schon heimlich nach ner andren wieder um...
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Ach die Liebe wirkt auf sie genau wie Opium.

Wie die Chronik und lehrt
Sind die Männer nichts wert.
Na wir ham ja Beweise dafür:
Casanova begann,
Und dann kam Don Juan,
Auch ein Blaubart war kein Kavalier.

Ja ihr Herz streikte nie,
Unersättlich war'n sie,
Und wie damals so sind sie's noch heut:
So ein Mann, der geniesst,
Und dann dankt er und grüsst.
Und sagt höchstens: "Es hat mich gefreut".

(Refrain) 2x
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Warum sind denn ihre Herzen wie ein Bienenhaus?
Wenn doch endlich einer mal bei einer bliebe...
...aber das hält keiner aus. ...
Ein Mann sagt: "Du,
Bleib endlich mein!",
Und unter Küssen wird er dann vor Glück ganz stumm,
Er flüstert:! Du,
Für ewig dein!"
Und dabei sieht er sich schon heimlich nach ner andren wieder um...
Warum brauchen denn die Männer soviel Liebe?
Ach die Liebe wirkt auf sie genau wie Opium.

Na dann soll'n sie Opium... haben!.

Почему мужчинам нужно так много любви

Всегда говорят о женщинах,
Что им нельзя доверять,
Что они относятся к любви слишком легко.
Что такова их природа,
Что у них нет чувств,
Что каждая поверхностна и легкомысленна.

Ну конечно, господа,
Вы это любите слышать,
Это отвлекает от вашей собственной вины.
Ведь мужчина может себе позволить,
Каждая женщина это понимает,
И она спрашивает лишь с ангельским терпением:

(Припев)
Почему мужчинам нужно так много любви?
Почему их сердца как улей?
Если бы хоть один остался верен одной...
...но никто этого не выдерживает. ...
Мужчина говорит: "Ты,
Останься наконец моей!",
И под поцелуями он немеет от счастья,
Он шепчет: "Ты,
Навеки твоя!"
А сам уже украдкой ищет другую...
Почему мужчинам нужно так много любви?
Ах, любовь действует на них как опиум.

Как учит нас история,
Мужчины ничего не стоят.
У нас есть доказательства:
Казанова начал,
А потом пришел Дон Жуан,
И Синяя Борода не был кавалером.

Да, их сердца никогда не уставали,
Они были ненасытны,
И какими они были тогда, такими они остались и сейчас:
Мужчина наслаждается,
А потом благодарит и кланяется.
И говорит разве что: "Мне было приятно".

(Припев) 2x
Почему мужчинам нужно так много любви?
Почему их сердца как улей?
Если бы хоть один остался верен одной...
...но никто этого не выдерживает. ...
Мужчина говорит: "Ты,
Останься наконец моей!",
И под поцелуями он немеет от счастья,
Он шепчет: "Ты,
Навеки твоя!"
А сам уже украдкой ищет другую...
Почему мужчинам нужно так много любви?
Ах, любовь действует на них как опиум.

Ну тогда пусть принимают свой... опиум!.