Lyrics and translation Zarah Leander - Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
Wenn
der
Herrgott
will
Si
Dieu
le
veut
Leuchten
alle
Sterne
Toutes
les
étoiles
brillent
Leuchten
in
der
Nacht
Brillent
dans
la
nuit
Aus
der
weiten
Ferne
Du
lointain
Wie
ein
Diadem
Comme
un
diadème
Am
Himmelszelt
Sur
la
voûte
céleste
Und
schaun
auf
unsre
kleine
Welt.
Et
regardent
notre
petit
monde.
Wenn
der
Herrgott
will
Si
Dieu
le
veut
Fallen
tausend
Flocken
Mille
flocons
tombent
Und
in
stiller
Nacht
Et
dans
la
nuit
silencieuse
Läuten
alle
Glocken
Toutes
les
cloches
sonnent
Und
ein
weißer
Teppich
Et
un
tapis
blanc
Langsam
fällt
Tombe
lentement
Hinab
auf
unsre
kleine
Welt.
Sur
notre
petit
monde.
Und
ein
kleines
braunes
Bärchen
Et
un
petit
ours
brun
Schläft
auf
einem
großen
Baum.
Dort
sur
un
grand
arbre.
Und
die
Nacht
ist
wie
ein
Märchen.
Et
la
nuit
est
comme
un
conte
de
fées.
Und
die
Welt
ist
wie
ein
Traum.
Et
le
monde
est
comme
un
rêve.
Wenn
der
Herrgott
will
Si
Dieu
le
veut
Dann
ist
ewig
Frieden
Alors
il
y
aura
la
paix
éternelle
Und
ein
Paradies
Et
un
paradis
Ist
uns
dann
beschieden
Nous
sera
alors
accordé
Und
er
schaut
beglückt
Et
il
regarde
heureux
Vom
Himmelszelt
De
la
voûte
céleste
Hinab
auf
seine
kleine
Welt.
Sur
son
petit
monde.
Rate the translation
1
Kann denn Liebe Sünde sein? (aus dem Ufa-Film "Der Blaufuchs)
2 Schatten der Vergangenheit
3 Drei Sterne sah ich scheinen (aus dem Ufa-Film 'Heimat')
4 Die alte Liebe
5 Davon geht die Welt nicht unter (aus dem Film 'Die große Liebe')
6 Was wissen Männer von Liebe
7 So bin ich und so bleibe ich, Yes Sir! (aus dem Ufa-Film 'Zu neuen Ufern')
8 Frauen sind schwer zu durchschauen - Neuaufnahme 1960
9 Ave Maria
10 Merci, mon ami, es war wunderschön (Fox aus dem Film 'Premiere')
11 Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn (aus dem Ufa-Film 'Die große Liebe')
12 Wenn die wilden Rosen blühn
13 Bleib hier, dich führt kein Weg zurück
14 Ich steh' im Regen (aus dem Film 'Zu neuen Ufern')
15 Eine Frau wird erst schön durch die Liebe (aus dem Fröhlich-Film 'Heimat')
16 Pardon, meine Damen - Pardon, meine Herren
17 Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Slow aus dem Ufa Film "La Habanera")
18 Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
19 So stell' ich mir die Liebe vor (aus der Operette: 'Hochzeitsnacht im Paradies')
20 Mir kommen Tränen
21 Nur nicht aus Liebe weinen (aus dem Ufa-Film 'Es war eine rauschende Ballnacht')
2 Schatten der Vergangenheit
3 Drei Sterne sah ich scheinen (aus dem Ufa-Film 'Heimat')
4 Die alte Liebe
5 Davon geht die Welt nicht unter (aus dem Film 'Die große Liebe')
6 Was wissen Männer von Liebe
7 So bin ich und so bleibe ich, Yes Sir! (aus dem Ufa-Film 'Zu neuen Ufern')
8 Frauen sind schwer zu durchschauen - Neuaufnahme 1960
9 Ave Maria
10 Merci, mon ami, es war wunderschön (Fox aus dem Film 'Premiere')
11 Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn (aus dem Ufa-Film 'Die große Liebe')
12 Wenn die wilden Rosen blühn
13 Bleib hier, dich führt kein Weg zurück
14 Ich steh' im Regen (aus dem Film 'Zu neuen Ufern')
15 Eine Frau wird erst schön durch die Liebe (aus dem Fröhlich-Film 'Heimat')
16 Pardon, meine Damen - Pardon, meine Herren
17 Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Slow aus dem Ufa Film "La Habanera")
18 Wenn der Herrgott will (aus dem Real-Film "Gabriele")
19 So stell' ich mir die Liebe vor (aus der Operette: 'Hochzeitsnacht im Paradies')
20 Mir kommen Tränen
21 Nur nicht aus Liebe weinen (aus dem Ufa-Film 'Es war eine rauschende Ballnacht')
Attention! Feel free to leave feedback.