Lyrics and translation Zarah Leander - Wenn Der Herrgott Will

Wenn Der Herrgott Will

Wenn der Herrgott will
Leuchten alle Sterne
Leuchten in der Nacht
Aus der weiten Ferne
Wie ein Diadem
Am Himmelszelt
Und schaun auf unsre kleine Welt.

Wenn der Herrgott will
Fallen tausend Flocken
Und in stiller Nacht
Läuten alle Glocken
Und ein weißer Teppich
Langsam fällt
Hinab auf unsre kleine Welt.

Und ein kleines braunes Bärchen
Schläft auf einem großen Baum.
Und die Nacht ist wie ein Märchen.
Und die Welt ist wie ein Traum.

Wenn der Herrgott will
Dann ist ewig Frieden
Und ein Paradies
Ist uns dann beschieden
Und er schaut beglückt
Vom Himmelszelt
Hinab auf seine kleine Welt.

Quand Dieu le veut

Quand Dieu le veut
Toutes les étoiles brillent
Brillent dans la nuit
Du lointain
Comme un diadème
Sur le ciel
Et regardent notre petit monde.

Quand Dieu le veut
Des milliers de flocons tombent
Et dans la nuit silencieuse
Toutes les cloches sonnent
Et un tapis blanc
Tombe lentement
Sur notre petit monde.

Et un petit ours brun
Dort sur un grand arbre.
Et la nuit est comme un conte de fées.
Et le monde est comme un rêve.

Quand Dieu le veut
Alors il y a la paix éternelle
Et un paradis
Nous est alors destiné
Et il regarde avec joie
Du ciel
Sur son petit monde.