Bioshock - Zarcort translation in French

Bioshock

No tengo ni idea
De como he podido meterme en esta situación
Que nadie me vea
Yo solo he venido a completar mi misión
Jugue con la gente equivocada.
Debo ser el dueño de mi vida
Nada como volver a casa
Tengo que hacer todo lo que me pidan
No tengo ni idea
De como he podido meterme en esta situación
Que nadie me vea
Yo solo he venido a completar mi misión
Jugue con la gente equivocada.
Debo ser el dueño de mi vida
Nada como volver a casa
Tengo que hacer todo lo que me pidan
Nunca en mi vida se me olvidará
Toda la masacre causada ese día
Yo era soldado de caballería
Vi como niños mjueres morían
Bajos las manos de toda mi tropa
La sangre inocente manchaba mi ropa
Mas de quinientos soldados hicimos de un pueblo
Un infierno y no estaba a su lado
Me llamo booker y soy de esos
Que si le miras a la cara te escupe
Tengo un pasado muy turbio
No me queda nada en esta vida para que me preocupe
Perdí mi trabajo pero no me arrepiento
Por culpa del juego y mal comportamiento
Con la bebida me mantengo contento
Yo puedo alejar todos mis pensamientos
Tengo una deuda con quien no deberia
Tengo que hacer un trabajo
Si fallo moriria
Viajar a Columbia para salvar a una tía
No la conozco de nada
Quiero cogerla y traerla a mi vida asegurada
Pero parece que no será facil
Porque la tienen muy bien vigilada
Mas de media ciudad quiere matarme
No tengo tiempo para pararme
Tengo que volver no pienso perder
Y mucho menos la fe que
Me dice que no tema nada
Que pise y que muerda con ganas
Que no tenga miedo nunca y que le meta
Un tiro al que se pase de la ralla
No tengo ni idea
De como he podido meterme en esta situación
Que nadie me vea
Yo solo he venido a completar mi misión
Jugue con la gente equivocada.
Debo ser el dueño de mi vida
Nada como volver a casa
Tengo que hacer todo lo que me pidan
No tengo ni idea
De como he podido meterme en esta situación
Que nadie me vea
Yo solo he venido a completar mi misión
Jugue con la gente equivocada.
Debo ser el dueño de mi vida
Nada como volver a casa
Tengo que hacer todo lo que me pidan

Bioshock

Je n'ai aucune idée
De comment j'ai pu me mettre dans cette situation
Que personne ne me voie
Je suis juste venu accomplir ma mission
J'ai joué avec les mauvaises personnes.
Je dois être maître de ma vie
Rien de tel que de rentrer à la maison
Je dois faire tout ce qu'on me demande
Je n'ai aucune idée
De comment j'ai pu me mettre dans cette situation
Que personne ne me voie
Je suis juste venu accomplir ma mission
J'ai joué avec les mauvaises personnes.
Je dois être maître de ma vie
Rien de tel que de rentrer à la maison
Je dois faire tout ce qu'on me demande
Jamais dans ma vie je n'oublierai
Tout le massacre causé ce jour-là
J'étais soldat de cavalerie
J'ai vu des enfants et des femmes mourir
Sous les mains de toute ma troupe
Le sang innocent tachait mes vêtements
Plus de cinq cents soldats ont fait d'un village
Un enfer et je n'étais pas à leurs côtés
Je m'appelle Booker et je fais partie de ceux
Qui si tu les regardes en face, ils te crachent dessus
J'ai un passé très trouble
Il ne me reste plus rien dans cette vie qui puisse m'inquiéter
J'ai perdu mon travail mais je n'ai aucun regret
À cause du jeu et d'un mauvais comportement
Avec la boisson, je reste content
Je peux éloigner toutes mes pensées
J'ai une dette envers qui je ne devrais pas
Je dois faire un travail
Si j'échoue, je mourrai
Voyager à Columbia pour sauver une femme
Je ne la connais pas du tout
Je veux la prendre et la ramener dans ma vie assurée
Mais il semble que ce ne sera pas facile
Parce qu'ils la surveillent très bien
Plus de la moitié de la ville veut me tuer
Je n'ai pas le temps de m'arrêter
Je dois revenir, je ne pense pas perdre
Et encore moins la foi qui
Me dit de ne rien craindre
De marcher et de mordre avec force
De n'avoir jamais peur et de lui mettre
Un coup de feu à celui qui dépasse les bornes
Je n'ai aucune idée
De comment j'ai pu me mettre dans cette situation
Que personne ne me voie
Je suis juste venu accomplir ma mission
J'ai joué avec les mauvaises personnes.
Je dois être maître de ma vie
Rien de tel que de rentrer à la maison
Je dois faire tout ce qu'on me demande
Je n'ai aucune idée
De comment j'ai pu me mettre dans cette situation
Que personne ne me voie
Je suis juste venu accomplir ma mission
J'ai joué avec les mauvaises personnes.
Je dois être maître de ma vie
Rien de tel que de rentrer à la maison
Je dois faire tout ce qu'on me demande