Dispárame - Zarcort translation in German

Dispárame

Y cuántas veces yo me fuí, ausente, escribiendo lo que viv
Haciendo mil poemas de amor sólo para ti
Y ahora si, ahora no, ahora no, ahora si
Como siempre tú decides cuándo acabar o seguir

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Deposité confianza en la boca que me mentía
Y yo, esperando, sin ti me moría
Me equivoqué cuando pensé que fácil sería

Y ya no ves a tu amigo que siempre estaría contigo
Nunca imaginé la de baches que tendría el camino
Y ahora mírame, perdí la fe, la toalla yo ya la tir
Lo siento abuelo, sé que dije que nunca me rendir

Imbéciles por todas partes cuestionan mi arte, tío
No hablo de droga, aunque la droga se llevó a los míos
He visto de cerca el lado feo, 'la cara B'
Angustiado por lo que veo, tío, dispárame

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Voy a despertarme y haré como que no ver
Sentiré la paz que me produce llover
Ya no importa ni mañana, ni ayer
El pasado ya no existe y el futuro no se puede saber

Encarcélame, mi cáncer es la música y es
La encargada de plasmar mi enfermedad en papel
Yo no soy de los modelos que tú ves
Yo soy de los que se joden antes que ponerse a joder

A los demás, "si me miras no verás un rival"
Bastante tengo con lidiar con mi tormenta personal
Yo no voy de más de nadie, ni lo necesito demostrar
Yo soy lo que tengo y lo que tengo es humildad

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Yo di to' mi confianza a la única que me mentía
Y sé que sólo quedo yo conmigo mismo
Y que siendo el mismo todo vuelve a cambiar

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Erschieß mich

Und wie oft ging ich fort, abwesend, schrieb, was ich erlebte
Tausend Liebesgedichte nur für dich gemacht
Und jetzt ja, jetzt nein, jetzt nein, jetzt ja
Wie immer entscheidest du, wann Schluss ist oder weiter

Die Welt um mich herum ist nicht mehr, was sie schien
Setzte Vertrauen in den Mund, der mich belog
Und ich, wartend, starb ohne dich dahin
Ich täuschte mich, als ich dachte, es wäre leicht

Und du siehst nicht mehr deinen Freund, der immer für dich da war
Nie dachte ich, wie viele Löcher der Weg hätte
Und jetzt sieh mich an, ich verlor den Glauben, das Handtuch warf ich schon
Es tut mir leid, Opa, ich sagte, ich gebe nie auf

Idioten überall stellen meine Kunst infrage
Ich rede nicht von Drogen, obwohl sie Meine nahmen
Ich sah die hässliche Seite, die „B-Seite“ nah
Angst vor dem, was ich sehe, Mann, erschieß mich

Ich geb dir die Waffe: lade neu
Ziel auf die Seele: schieß
Mein Magen fasst nichts mehr
„Bla bla bla, bla bla bla“
Kein Stück Wahrheit, yeah-yeah

Ich geb dir die Waffe: lade neu
Ziel auf die Seele: schieß
Sie sagen hier, sie sagen da
Dass es so ist, dass man nicht wählen kann

Ich werd aufwachen und tun, als sähe ich nicht
Die Ruhe spüren, die Regen mir gibt
Es zählt nicht Morgen, nicht Gestern mehr
Vergangenheit gibt’s nicht, Zukunft kennt man nicht

Sperr mich ein, mein Krebs ist Musik und sie
Hält fest auf Papier meine Krankheit für dich
Ich bin kein Modell, das du kennst
Ich leide lieber, als anderen weh zu tun

Für andere bin ich „kein Rivale, wenn du mich siehst“
Genug damit, mich mit meinem Sturm zu befass’n
Ich prahl nicht, muss nichts beweisen
Ich bin, was ich habe, und das ist Bescheidenheit

Die Welt um mich herum ist nicht mehr, was sie schien
Ich gab mein ganzes Vertrauen der einen, die log
Und ich weiß, nur ich bleib bei mir
Wenn ich ich bin, ändert sich alles

Ich geb dir die Waffe: lade neu
Ziel auf die Seele: schieß
Mein Magen fasst nichts mehr
„Bla bla bla, bla bla bla“
Kein Stück Wahrheit, yeah-yeah

Ich geb dir die Waffe: lade neu
Ziel auf die Seele: schieß
Sie sagen hier, sie sagen da
Dass es so ist, dass man nicht wählen kann