Lyrics and translation Zarcort - Dispárame

Dispárame

Y cuántas veces yo me fuí, ausente, escribiendo lo que viv
Haciendo mil poemas de amor sólo para ti
Y ahora si, ahora no, ahora no, ahora si
Como siempre tú decides cuándo acabar o seguir

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Deposité confianza en la boca que me mentía
Y yo, esperando, sin ti me moría
Me equivoqué cuando pensé que fácil sería

Y ya no ves a tu amigo que siempre estaría contigo
Nunca imaginé la de baches que tendría el camino
Y ahora mírame, perdí la fe, la toalla yo ya la tir
Lo siento abuelo, sé que dije que nunca me rendir

Imbéciles por todas partes cuestionan mi arte, tío
No hablo de droga, aunque la droga se llevó a los míos
He visto de cerca el lado feo, 'la cara B'
Angustiado por lo que veo, tío, dispárame

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Voy a despertarme y haré como que no ver
Sentiré la paz que me produce llover
Ya no importa ni mañana, ni ayer
El pasado ya no existe y el futuro no se puede saber

Encarcélame, mi cáncer es la música y es
La encargada de plasmar mi enfermedad en papel
Yo no soy de los modelos que tú ves
Yo soy de los que se joden antes que ponerse a joder

A los demás, "si me miras no verás un rival"
Bastante tengo con lidiar con mi tormenta personal
Yo no voy de más de nadie, ni lo necesito demostrar
Yo soy lo que tengo y lo que tengo es humildad

El mundo que me rodea ya no es lo que parecía
Yo di to' mi confianza a la única que me mentía
Y sé que sólo quedo yo conmigo mismo
Y que siendo el mismo todo vuelve a cambiar

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Tengo el estómago que ya no cabe más
"Bla bla bla, bla bla bla"
Ni una pizca de verdad, yeh-yeh

Yo te presto el arma: ¡recárgala
Apuntando al alma: ¡dispárala
Dicen por ahí, dicen por ah
Que es así, que es así, que no se puede elegir

Tire-moi dessus

Et combien de fois je suis parti, absent, écrivant ce que je vivais
Faisant mille poèmes d'amour juste pour toi
Et maintenant oui, maintenant non, maintenant non, maintenant oui
Comme toujours, tu décides quand finir ou continuer

Le monde qui m'entoure n'est plus ce qu'il semblait être
J'ai placé ma confiance dans la bouche qui me mentait
Et moi, attendant, sans toi je mourais
Je me suis trompé quand j'ai pensé que ce serait facile

Et tu ne vois plus ton ami qui serait toujours avec toi
Je n'ai jamais imaginé les obstacles que le chemin rencontrerait
Et maintenant regarde-moi, j'ai perdu la foi, j'ai déjà jeté l'éponge
Désolé grand-père, je sais que j'ai dit que je n'abandonnerais jamais

Des imbéciles partout remettent en question mon art, mec
Je ne parle pas de drogue, bien que la drogue ait emporté les miens
J'ai vu de près le côté obscur, "la face B"
Angoissé par ce que je vois, mec, tire-moi dessus

Je te prête l'arme : recharge-la
Visant l'âme : tire
J'ai l'estomac qui n'en peut plus
"Bla bla bla, bla bla bla"
Pas une once de vérité, yeh-yeh

Je te prête l'arme : recharge-la
Visant l'âme : tire
On dit par là, on dit par là
Que c'est comme ça, que c'est comme ça, qu'on ne peut pas choisir

Je vais me réveiller et faire comme si je ne voyais pas
Je sentirai la paix que me procure la pluie
Peu importe demain, ni hier
Le passé n'existe plus et le futur est impossible à connaître

Emprisonne-moi, mon cancer c'est la musique et c'est
Elle qui se charge de mettre ma maladie sur papier
Je ne suis pas du genre de ceux que tu vois
Je suis de ceux qui se font avoir avant de commencer à faire du mal

Aux autres, "si tu me regardes, tu ne verras pas un rival"
J'ai assez à faire avec ma propre tempête intérieure
Je ne me prends pas pour plus que quiconque, et je n'ai pas besoin de le prouver
Je suis ce que j'ai et ce que j'ai c'est l'humilité

Le monde qui m'entoure n'est plus ce qu'il semblait être
J'ai donné toute ma confiance à la seule qui me mentait
Et je sais qu'il ne reste que moi avec moi-même
Et qu'en étant moi-même, tout recommence à changer

Je te prête l'arme : recharge-la
Visant l'âme : tire
J'ai l'estomac qui n'en peut plus
"Bla bla bla, bla bla bla"
Pas une once de vérité, yeh-yeh

Je te prête l'arme : recharge-la
Visant l'âme : tire
On dit par là, on dit par là
Que c'est comme ça, que c'est comme ça, qu'on ne peut pas choisir