Halo 5 - Zarcort translation in French

Halo 5

He vagado durante tanto tiempo que estoy cansado
Soy un soldado que viaja sin rumbo, donde me lleve el viento
El experimento ha sido fallido, Cortana me dijo que fue un estallido
No dejo la vida en la que estoy metido
Yo solo quiero descansar un momento
Quiero que me miren como un lider
Quiero que me den lo que me piden
Que nunca me olviden
Quiero terminar, llegar a mi hogar
No queda nada que me intimide
Quiero volver amar
Volver a ver el mar
Mermar el mal
Ser la verdad
Me llamo John el más capaz de borrar toda la oscuridad
He pasado por cada esquina del espacio
He matado con las manos y despacio
He notado los golpes de cansancio
Me domina un demonio que no sacio
Miralo, Cuidado
Directo a su higado
Si quieres morir
Sólo pidelo
Dimelo, soy el fantasma
Repitelo
Me llaman muerte y la muerte no puede ser inferior

Ve lo que vi para creer
Buscando el ¿Cómo? y el ¿Por qué?
De todo lo que les ocurre a los nuestros
Soy la mitad de un hombre
La otra mitad se esconde
Bajo una capa de metal pesado
Prepárate
Si me ves aparecer
Escóndete
Te daré la caza que mereces
No me reces
Soy Jefe Maestro
Seguiré todo recto
Cállate que lo merezco
Destapar toda verdad
Hallare el camino y veré a todo mi pueblo avanzar

I'm back on the Halo tip
I'm not going to take no lip
When I face an alien invader
I make damn sure that they know this
Fire Team Osiris leaves in T -minus 343
When I said I was ready to fry you believe
I didn't mean Thomas Aquinas, see
With a laser sight Osiris is
Going to blind you between both irises
Anything except perfection on our side
Is nothing but a minor glitch
You might as well lie in a ditch
Hiding, twitching, crying, cringing
Whining, wincing, writhing, flinching
Hi, you're just in time for the lynching
You, Better, Get out the Warzone
Unless you're looking for a way to make powder of your bones
I roll stones
I'm unkillable like Keith Richards
The Covenant's a cover group, I'm culling these bitches
I'm a guardian guarding the garden from garbage
And I'll beg your pardon if you're not
This Spartan's going to pick you off
With firearms, vehicles, armor, clips the lot
Second to second increasing the speed
And I'm teaching a lesson to people that need it
Strategically keeping you guessing
Impressing forever, never knowing when I should leave it

Ve lo que vi para creer
Buscando el ¿Cómo? y el ¿Por qué?
De todo lo que les ocurre a los nuestros
Soy la mitad de un hombre
La otra mitad se esconde
Bajo una capa de metal pesado
Prepárate
Si me ves aparecer
Escóndete
Te daré la caza que mereces
No me reces
Soy Jefe Maestro
Seguiré todo recto
Cállate que lo merezco
Destapar toda verdad
Hallare el camino y veré a todo mi pueblo avanzar

Halo 5

J'ai erré si longtemps que je suis las, ma belle.
Je suis un soldat sans but, vagabond au gré du vent.
L'expérience a échoué, Cortana m'a dit que c'était une explosion.
Je ne peux abandonner cette vie, ma chérie.
Je veux juste me reposer un instant.
Je veux qu'on me voie comme un chef.
Je veux qu'on m'accorde ce que je demande.
Qu'on ne m'oublie jamais.
Je veux en finir, rentrer chez moi.
Plus rien ne m'intimide.
Je veux aimer à nouveau.
Revoir la mer.
Réduire le mal.
Être la vérité.
Je m'appelle John, le plus apte à effacer toutes les ténèbres.
J'ai parcouru chaque recoin de l'espace.
J'ai tué de mes mains, lentement.
J'ai ressenti les coups de la fatigue.
Je suis dominé par un démon insatiable.
Regarde-le, attention !
Direct au foie !
Si tu veux mourir...
Demande-le.
Dis-le moi, je suis le fantôme.
Répète-le.
On m'appelle la mort, et la mort ne peut être inférieure.

Vois ce que j'ai vu pour y croire.
Cherchant le "Comment ?" et le "Pourquoi ?".
De tout ce qui arrive aux nôtres.
Je suis la moitié d'un homme.
L'autre moitié se cache.
Sous une couche de métal lourd.
Prépare-toi.
Si tu me vois apparaître...
Cache-toi.
Je te donnerai la chasse que tu mérites.
Ne me prie pas.
Je suis le Major.
Je continuerai tout droit.
Tais-toi, je le mérite.
Dévoiler toute la vérité.
Je trouverai le chemin et je verrai tout mon peuple avancer.

Je suis de retour sur le Halo.
Je ne vais pas me laisser faire.
Quand je fais face à un envahisseur alien.
Je m'assure qu'ils le sachent.
L'équipe Osiris part dans T -moins 343.
Quand j'ai dit que j'étais prêt à frire, crois-moi.
Je ne parlais pas de Thomas d'Aquin, tu vois.
Avec un viseur laser, Osiris va.
T'aveugler entre les deux iris.
Tout sauf la perfection de notre côté.
N'est rien d'autre qu'un petit pépin.
Autant te coucher dans un fossé.
Te cacher, trembler, pleurer, te recroqueviller.
Gémir, grimacer, te tordre, tressaillir.
Salut, tu arrives juste à temps pour le lynchage.
Tu ferais mieux de sortir de la zone de guerre.
À moins que tu ne cherches un moyen de réduire tes os en poudre.
Je fais rouler les pierres.
Je suis immortel comme Keith Richards.
L'Alliance est un groupe de façade, je les abats.
Je suis un gardien qui garde le jardin des ordures.
Et je te demande pardon si tu ne l'es pas.
Ce Spartiate va te descendre.
Avec des armes à feu, des véhicules, des armures, des chargeurs, le tout.
Seconde après seconde, augmentant la vitesse.
Et j'enseigne une leçon aux gens qui en ont besoin.
Stratégiquement, je te fais deviner.
Impressionnant pour toujours, ne sachant jamais quand je devrais m'arrêter.

Vois ce que j'ai vu pour y croire.
Cherchant le "Comment ?" et le "Pourquoi ?".
De tout ce qui arrive aux nôtres.
Je suis la moitié d'un homme.
L'autre moitié se cache.
Sous une couche de métal lourd.
Prépare-toi.
Si tu me vois apparaître...
Cache-toi.
Je te donnerai la chasse que tu mérites.
Ne me prie pas.
Je suis le Major.
Je continuerai tout droit.
Tais-toi, je le mérite.
Dévoiler toute la vérité.
Je trouverai le chemin et je verrai tout mon peuple avancer.