Nuevo vs Clásico - Zarcort translation in French

Nuevo vs Clásico

Y es que llevo tiempo viciándome a videojuegos
Que he tenido que apagar la consola porque echaba fuego
Soy de los que quieren gráficos, quiero potencia
Quiero la nueva generación sin perder esencia
Me vuelvo loco cuando miro esa textura
Cuando pienso que los juegos de antes no están a la altura
Es droga pura la que en mi pantalla quiero ver
Claro que busco una buena aventura, pero en HD
Quiero sobrevivir al estilo de the Last of Us
Quiero sentirme dentro, sentado en mi sofá
Quiero quemar una ciudad como en GTA
Manejar un personaje que paresa de verdad
Que me disparen y casi que me duela
Pensar que soy un héroe, que no me llegue ni a la suela
Dime quien no quiere que el juego sea realista
Que solo con mirarlo te alegre la vista

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

Yo justamente juego pa evadirme de la realidad
Podrías decir que soy como una especie de coleccionista
Quieren obligarme a comprar todo en digital
Pero no insistas, esta es mi fantasía final
Algo ha cambiado en la nueva generación
Se ríen de ti con cada actualización
Te cuelgan su juego de acción incompleto y repleto de bugs
Te dejan probar la beta pa que el tester seas tu
Soy fan de Dante de verdad, no del de DMC
Sé porque me niego a pagar más por un DLC
No a los juegos de fascículos en la consola y en PC
Prefiero el pixel y su esencia que perderla en HD
Soy un nostálgico, los juegos de hoy en día no son mágicos
Si lo único que brilla son los gráficos
Tanto combo pa hacer golpes básicos
No te atrevas a comparar un juego actual con un verdadero clásico

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

El pasado pasado está, tenemos que reciclar
Lo viejo a la basura ya no tiene que brillar
Nunca me ha gustado la moda de juegos inde
No me importa pagar más si pago es por más calidad
Puedes llamarme loco porque sólo quiero juegazos
Lo único de retro que tienes tu es un retraso
Porque todo lo viejo pasa a factura
Cojo tu antigualla y va directa a la basura

Retraso es las nuevas consolas se rompan de forma sencilla
¿Te suenan tres luces rojas? ¿O más la amarilla?
Cuántos personajes se han cargado ya
Más pendientes de los logros que de vivir una historia
Antes era un verdadero reto la dificultad
Cuando sólo avanzabas con dos continúes y tres vidas
Antes tenías que pasártelos sin guardar (¿online?)
Yo vacilo con mi gente a pantalla partida

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

Nouveau contre Classique

Ça fait un moment que je suis accro aux jeux vidéo,
J'ai dû éteindre la console, elle chauffait à blanc.
Je suis de ceux qui veulent des graphismes, de la puissance,
Je veux la nouvelle génération sans perdre l'essence.
Je deviens fou quand je regarde ces textures,
Quand je pense que les anciens jeux ne sont plus à la hauteur.
C'est de la drogue pure que je veux voir sur mon écran,
Bien sûr que je cherche une bonne aventure, mais en HD.
Je veux survivre comme dans The Last of Us,
Je veux me sentir à l'intérieur, assis sur mon canapé.
Je veux brûler une ville comme dans GTA,
Contrôler un personnage qui paraît réel,
Qu'on me tire dessus et que ça me fasse presque mal,
Penser que je suis un héros, même si je n'en suis pas digne.
Dis-moi qui ne veut pas que le jeu soit réaliste,
Qu'il suffise de le regarder pour s'en réjouir.

Je vais,
Marcher vers le passé,
Je me souviens que tout ce qui est nouveau devient vieux.
Je débats avec moi-même,
Pendant que je vais,
Parcourir le présent,
Devrais-je rester ici ou peut-être retourner ?
Le nouveau, l'ancien, lequel choisis-tu ?

Moi, je joue justement pour m'évader de la réalité,
On pourrait dire que je suis une sorte de collectionneur.
Ils veulent m'obliger à tout acheter en numérique,
Mais n'insiste pas, c'est mon fantasme ultime.
Quelque chose a changé dans la nouvelle génération,
Ils se moquent de toi à chaque mise à jour.
Ils te vendent leur jeu d'action incomplet et plein de bugs,
Ils te laissent tester la bêta pour que tu sois le testeur.
Je suis un vrai fan de Dante, pas de celui de DmC,
Je sais pourquoi je refuse de payer plus pour un DLC.
Non aux jeux en épisodes sur console et PC,
Je préfère le pixel et son essence que la perdre en HD.
Je suis nostalgique, les jeux d'aujourd'hui ne sont pas magiques,
Si la seule chose qui brille, ce sont les graphismes.
Tant de combos pour faire des coups basiques,
N'ose pas comparer un jeu actuel à un vrai classique.

Je vais,
Marcher vers le passé,
Je me souviens que tout ce qui est nouveau devient vieux.
Je débats avec moi-même,
Pendant que je vais,
Parcourir le présent,
Devrais-je rester ici ou peut-être retourner ?
Le nouveau, l'ancien, lequel choisis-tu ?

Le passé est passé, il faut recycler,
Le vieux à la poubelle, il ne doit plus briller.
Je n'ai jamais aimé la mode des jeux indépendants,
Ça ne me dérange pas de payer plus si c'est pour plus de qualité.
Tu peux me traiter de fou parce que je veux juste des jeux géniaux,
La seule chose de rétro que tu as, c'est un retard.
Parce que tout ce qui est vieux se dégrade,
Je prends ton antiquité et elle va directement à la poubelle.

Le retard, c'est que les nouvelles consoles tombent en panne facilement,
Ça te dit quelque chose, trois lumières rouges ? Ou plutôt la jaune ?
Combien de personnages ont-ils déjà ruinés ?
Plus préoccupés par les succès que par vivre une histoire.
Avant, la difficulté était un vrai défi,
Quand tu n'avançais qu'avec deux continues et trois vies.
Avant, tu devais les finir sans sauvegarder (en ligne ?),
Moi, je m'amuse avec mes potes en écran partagé.

Je vais,
Marcher vers le passé,
Je me souviens que tout ce qui est nouveau devient vieux.
Je débats avec moi-même,
Pendant que je vais,
Parcourir le présent,
Devrais-je rester ici ou peut-être retourner ?
Le nouveau, l'ancien, lequel choisis-tu ?