Lyrics and translation Zarcort - Nuevo vs Clásico

Nuevo vs Clásico

Y es que llevo tiempo viciándome a videojuegos
Que he tenido que apagar la consola porque echaba fuego
Soy de los que quieren gráficos, quiero potencia
Quiero la nueva generación sin perder esencia
Me vuelvo loco cuando miro esa textura
Cuando pienso que los juegos de antes no están a la altura
Es droga pura la que en mi pantalla quiero ver
Claro que busco una buena aventura, pero en HD
Quiero sobrevivir al estilo de the Last of Us
Quiero sentirme dentro, sentado en mi sofá
Quiero quemar una ciudad como en GTA
Manejar un personaje que paresa de verdad
Que me disparen y casi que me duela
Pensar que soy un héroe, que no me llegue ni a la suela
Dime quien no quiere que el juego sea realista
Que solo con mirarlo te alegre la vista

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

Yo justamente juego pa evadirme de la realidad
Podrías decir que soy como una especie de coleccionista
Quieren obligarme a comprar todo en digital
Pero no insistas, esta es mi fantasía final
Algo ha cambiado en la nueva generación
Se ríen de ti con cada actualización
Te cuelgan su juego de acción incompleto y repleto de bugs
Te dejan probar la beta pa que el tester seas tu
Soy fan de Dante de verdad, no del de DMC
Sé porque me niego a pagar más por un DLC
No a los juegos de fascículos en la consola y en PC
Prefiero el pixel y su esencia que perderla en HD
Soy un nostálgico, los juegos de hoy en día no son mágicos
Si lo único que brilla son los gráficos
Tanto combo pa hacer golpes básicos
No te atrevas a comparar un juego actual con un verdadero clásico

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

El pasado pasado está, tenemos que reciclar
Lo viejo a la basura ya no tiene que brillar
Nunca me ha gustado la moda de juegos inde
No me importa pagar más si pago es por más calidad
Puedes llamarme loco porque sólo quiero juegazos
Lo único de retro que tienes tu es un retraso
Porque todo lo viejo pasa a factura
Cojo tu antigualla y va directa a la basura

Retraso es las nuevas consolas se rompan de forma sencilla
¿Te suenan tres luces rojas? ¿O más la amarilla?
Cuántos personajes se han cargado ya
Más pendientes de los logros que de vivir una historia
Antes era un verdadero reto la dificultad
Cuando sólo avanzabas con dos continúes y tres vidas
Antes tenías que pasártelos sin guardar (¿online?)
Yo vacilo con mi gente a pantalla partida

Voy
Caminando al pasado
Recuerdo que todo lo nuevo se hizo viejo
Debato conmigo
Mientras voy
Recorriendo el presente
Debería de quedarme aquí o tal vez volver
Lo nuevo, lo viejo ¿Con que te quedas?

Новое против Классического

Я уже давно подсел на видеоигры,
Приходилось выключать консоль, потому что она раскалялась добела.
Я из тех, кому нужна графика, нужна мощь,
Мне нужно новое поколение, не теряющее сути.
Я схожу с ума, когда вижу эту текстуру,
Когда думаю, что старые игры не дотягивают.
Чистый наркотик — вот что я хочу видеть на своем экране.
Конечно, я ищу хорошее приключение, но в HD.
Хочу выживать в стиле The Last of Us,
Хочу чувствовать себя внутри игры, сидя на диване.
Хочу сжечь город, как в GTA,
Управлять персонажем, который выглядит как настоящий.
Чтобы меня подстрелили, и я почти почувствовал боль,
Думать, что я герой, до которого тебе, милая, далеко.
Скажи, кто не хочет, чтобы игра была реалистичной,
Чтобы один взгляд на нее радовал глаз?

Иду
По дороге в прошлое.
Вспоминаю, что все новое стало старым.
Спорю с собой,
Пока иду
По настоящему.
Должен ли я остаться здесь или, может быть, вернуться?
Новое, старое. Что выберешь ты?

Я играю, чтобы уйти от реальности,
Можно сказать, что я своего рода коллекционер.
Хотят заставить меня покупать все в цифровом виде,
Но не настаивай, это моя последняя фантазия.
Что-то изменилось в новом поколении,
Над тобой смеются с каждым обновлением.
Они вешают тебе на уши свой недоделанный и полный багов экшен,
Дают тебе попробовать бета-версию, чтобы ты стал тестером.
Я фанат настоящего Данте, а не того, что из DmC.
Я знаю, почему отказываюсь платить больше за DLC.
Нет играм по частям на консоли и ПК.
Я предпочитаю пиксель и его суть, чем потерять ее в HD.
Я ностальгирую, современные игры не волшебны,
Если единственное, что блестит, — это графика.
Столько комбо для выполнения базовых ударов,
Не смей сравнивать современную игру с настоящей классикой.

Иду
По дороге в прошлое.
Вспоминаю, что все новое стало старым.
Спорю с собой,
Пока иду
По настоящему.
Должен ли я остаться здесь или, может быть, вернуться?
Новое, старое. Что выберешь ты?

Прошлое в прошлом, нужно перерабатывать.
Старое на свалку, ему больше не нужно блестеть.
Мне никогда не нравилась мода на инди-игры.
Мне не жалко платить больше, если я плачу за качество.
Можешь назвать меня сумасшедшим, потому что я хочу только хиты.
Единственное ретро, которое у тебя есть, — это отсталость.
Потому что все старое выходит в копеечку.
Я беру твой антиквариат и отправляю его прямиком на свалку.

Отсталость — это когда новые консоли легко ломаются.
Знакомы ли тебе три красные лампочки? Или, скорее, желтая?
Скольких персонажей уже угробили,
Больше озабочены достижениями, чем проживанием истории.
Раньше сложность была настоящим испытанием,
Когда ты проходил игру только с двумя продолжениями и тремя жизнями.
Раньше приходилось проходить без сохранений (онлайн?).
Я отрываюсь со своими друзьями на разделенном экране.

Иду
По дороге в прошлое.
Вспоминаю, что все новое стало старым.
Спорю с собой,
Пока иду
По настоящему.
Должен ли я остаться здесь или, может быть, вернуться?
Новое, старое. Что выберешь ты?