Lyrics and translation Zarcort - El juego de la ballena azul

El juego de la ballena azul

Llámame 'El Administrador'
Voy a se tu consejero en este juego de terror
Sé que para ti este mundo está podrido
Por eso yo voy a llevarte a otro mundo mejor

Me tienes que demostrar tu capacidad
Para ser el elegido entre tantos que lo intentarán
Te prometo que no será en balde, nunca es tarde
Para tu nueva vida encaminar

Dibújate con un cuchillo el F57
Y sin decirle nada a nadie envíame una foto
Despiértate a las 4 y mira vídeos de terror
Empiezas a notar tu corazón muy roto

Si tu familia no te quiere...
Si tus amigos no te miran...
Si nadie entiende como eres...
Tu juego se llama la Ballena Azul

Si estás listo córtate la pierna con un 'sí'
Si no lo estás tienes que castigarte por mi
Tienes que vencer tu miedo
Aunque implique terminar con la vida del que te hace sufrir

¡Quiero ver una ballena en tu brazo!
Quiero que sientas el calor que yo te ofrzco en mi regazo
Córtate tu labio, quiero ver la sangre
Pierde el apetito hasta que enfermes por el hambre

El camino es duro, pero merece la pena
Me lo vas a agradecer cuando rompa tus cadenas
Sube encima de un edificio, ponte en el borde
Amiga mía, se acabó la espera
Si tu familia no te quiere...
Si tus amigos no te miran...
Si nadie entiende como eres...
Tu juego se llama la Ballena Azul

Le jeu de la baleine bleue

Appelle-moi 'L'Administrateur'
Je vais être ton conseiller dans ce jeu d'horreur
Je sais que pour toi, ce monde est pourri
C'est pourquoi je vais t'emmener dans un monde meilleur

Tu dois me démontrer ta capacité
Pour être l'élu parmi tant d'autres qui vont essayer
Je te promets que ce ne sera pas en vain, il n'est jamais trop tard
Pour mettre ta nouvelle vie sur les rails

Dessine-toi avec un couteau le F57
Et sans rien dire à personne, envoie-moi une photo
Réveille-toi à 4 heures et regarde des vidéos d'horreur
Tu commences à sentir ton cœur très brisé

Si ta famille ne t'aime pas...
Si tes amis ne te regardent pas...
Si personne ne comprend comme tu es...
Ton jeu s'appelle la Baleine Bleue

Si tu es prêt, coupe-toi la jambe avec un 'oui'
Si tu ne l'es pas, tu dois te punir pour moi
Tu dois vaincre ta peur
Même si cela implique de mettre fin à la vie de celui qui te fait souffrir

Je veux voir une baleine sur ton bras !
Je veux que tu ressentes la chaleur que je t'offre sur mes genoux
Coupe-toi la lèvre, je veux voir le sang
Perds l'appétit jusqu'à ce que tu tombes malade de faim

Le chemin est difficile, mais il en vaut la peine
Tu me remercieras quand je briserai tes chaînes
Monte sur un bâtiment, place-toi sur le bord
Mon amie, l'attente est terminée
Si ta famille ne t'aime pas...
Si tes amis ne te regardent pas...
Si personne ne comprend comme tu es...
Ton jeu s'appelle la Baleine Bleue