Lyrics and translation Zarcort - Until Dawn

Until Dawn

Ya ha pasado un año desde la tragedia
El recuerdo nos mata
Yo sonrio pero mi mente está seria
Puedo notar como la nieve se posa en mi ropa
Puedo tocar su imagen en el fondo de mi copa
Siento el frio del invierno de ese febrero
Cuando la broma pasó a ser la muerte de lo que quiero
Solo eran vacaciones con amigos
Nadie pretendía ofenderte
Todavía recuerdo tu cara antes de caerte
Un año después me duele
Hemos decidido volver sólo por respeto a ustedes
Todos ya sabemos que ya nada es lo mismo
Y Todos pretendemos pasar de dramatismos
No entiendo demasiado que es lo que sucede
Siento que nos vigilan, No sé de dónde procede
La nostalgia se está convirtiendo en miedo
Algo quiere que nos quedemos para jugar a su juego
Vamos a sobrevivir
Es la vida que valoro a la que quiero volver
A sobrevivir, A sobrevivir
Cuando corres lo que puedes hasta el amanecer
Mirando como tus amigos van muriendo delante de tí
No queda tiempo que perder
Tienes que seguir
Pobres inocentes, no saben que las maté
Todavía se creen que su muerte fué por accidente
Yo las perseguí
Empezaron a correr de mí
Podría haberlas ayudado pero las dejé morir
No te voy a mentir
Yo disfruto matando a la gente
Es como un juego que estimula mi cuerpo y la mente
Me encanta cuando me dicen: Detente
Noto el miedo en su mirada porque el pánico no miente
A quién se le ocurre venir un año después
Vamos a jugar a ver quién dura hasta el amanecer
Cuando saco mi cuchillo ya no hay nada que hacer
Soy como un perro con la rabia
Solo quiero morder
No tener agua caliente puede ser un problemilla
¿No crees?
Sí, sí, tan solo tengo...
Que encender la caldera, está en el sótano
¡NOO!
Vamos a sobrevivir
Es la vida que valoro a la que quiero volver
A sobrevivir, A sobrevivir
Cuando corres lo que puedes hasta el amanecer
Mirando como tus amigos van muriendo delante de tí
No queda tiempo que perder
Tienes que seguir.

Дожить до рассвета

Прошел уже год с той трагедии,
Воспоминания убивают нас.
Я улыбаюсь, но мысли мои серьезны,
Чувствую, как снег ложится на мою одежду.
Вижу твой образ на дне своего бокала,
Чувствую холод того февральского утра,
Когда шутка обернулась смертью всего, что мне дорого.
Это были просто каникулы с друзьями,
Никто не хотел тебя обидеть,
Я до сих пор помню твое лицо перед падением.
Год спустя мне всё ещё больно,
Мы решили вернуться только из уважения к вам.
Мы все знаем, что уже ничего не будет как прежде,
И все пытаемся избегать драматизма.
Я не понимаю, что происходит,
Чувствую, что за нами наблюдают, но не знаю откуда.
Ностальгия превращается в страх,
Что-то хочет, чтобы мы остались и сыграли в его игру.
Мы выживем,
Это та жизнь, которой я дорожу, к которой хочу вернуться.
Выжить, выжить,
Когда бежишь изо всех сил до рассвета,
Видя, как твои друзья умирают у тебя на глазах,
Нет времени теряться,
Ты должен продолжать.
Бедные дурочки, они не знают, что я их убил.
Они всё ещё думают, что их смерть была случайностью.
Я преследовал их,
Они начали убегать от меня,
Я мог бы им помочь, но я оставил их умирать.
Не буду тебе врать,
Мне нравится убивать людей.
Это как игра, которая возбуждает мое тело и разум.
Мне нравится, когда они кричат: "Остановись!",
Я вижу страх в их глазах, потому что паника не лжет.
Кому придет в голову возвращаться через год?
Давайте сыграем и посмотрим, кто доживет до рассвета.
Когда я достаю свой нож, уже ничего нельзя сделать.
Я как бешеный пес,
Я просто хочу кусать.
Отсутствие горячей воды может быть проблемой,
Не думаешь?
Да, да, мне просто нужно...
Включить котел, он в подвале.
НЕТ!
Мы выживем,
Это та жизнь, которой я дорожу, к которой хочу вернуться.
Выжить, выжить,
Когда бежишь изо всех сил до рассвета,
Видя, как твои друзья умирают у тебя на глазах,
Нет времени теряться,
Ты должен продолжать.