Lyrics and translation Zarman - Niño sabe

Niño sabe

Un poco de mi vida
De esos años que lo único que me preocupaba era estar en la calle.
Recuerdo a los colegas
Esto es mi vida
Escucha, escucha

(Helen)
Niño sabe que pudo ser peor
Persigue su sueño de sol a sol
Es demasiado para soportar las desgracias que la vida le quiso contar
Y en la calle, no, encuentras lo que quieres cuando hay dolor
No, dolor

(Zarman)
Niño sabe que estará solo
Cuando los demás se suban el estará solo
Solo con sus sueños y sus miedos
Al final del día siempre caretos serios
No le gustaba ir al colegio
Prefería hacer novillos, siempre tenia algún socio
Mientras los niños buenos subían a por su bocata
El se fijaba de los gitanos de su barrio que siempre ganaron en Tocata
A veces la vida le mata
Cuando intenta algo bueno esa mala vida le delata
Su primer disco Be Street, como a el le gustaba decía, música negra
La felicidad es la ignorancia
Eso dice el que tuvo una infancia
Algunos niños crecen viendo lo que es la vida
Demasiado pronto para empezar esa partida

(Helen)
Niño sabe que pudo ser peor
Persigue su sueño de sol a sol
Es demasiado para soportar las desgracias que la vida le quiso contar
Y en la calle, no, encuentras lo que quieres cuando hay dolor
No, dolor

(Zarman)
Niño sabe que pudo ser peor
Terminar siendo un simple atracador, un perdedor
Cuando era Cani era solo un simple mangante
Pero salí de esa mierda y aprendí a tirar palante
Cuantas tardes robaría la merienda
Me colaría en las fabricas
Huir sin pagar de las tiendas
Espero que entiendas, que no tenia dinero
Muchos sueños y muy poco dinero
Pero siempre supe que me esperaba algo mejor
El chico tenia talento y un talante ganador
Tuve mi punto en el parque y lo traía chineao
Y eso que aprendí de mi tío que así solo se acaba enchironao
Lo peor de tu vida es lo que nunca has contao
Las cosas que e visto son las que me han enseñao
Algunos niños crecen viendo lo que es la vida
Demasiado pronto para empezar esa partida

(Helen)
Niño sabe que pudo ser peor
Persigue su sueño de sol a sol
Es demasiado para soportar las desgracias que la vida le quiso contar
Y en la calle, no, encuentras lo que quieres cuando hay dolor
No, dolor

(Zarman)
Cierro los ojos y veo a ese niño intentando ser ese hombre
Cuando abro los ojos y veo a ese hombre intentando volver a ser ese niño
Respeto a los colegas que se quedaron en el camino
Por las drogas o en la cárcel o que escogieron mal
PAZ

L'enfant sait

Un peu de ma vie
De ces années où la seule chose qui me préoccupait était d'être dans la rue.
Je me souviens des amis
C'est ma vie
Écoute, écoute

(Helen)
L'enfant sait que ça aurait pu être pire
Il poursuit son rêve du lever au coucher du soleil
C'est trop pour supporter les malheurs que la vie voulait lui raconter
Et dans la rue, non, tu ne trouves pas ce que tu veux quand il y a de la douleur
Non, de la douleur

(Zarman)
L'enfant sait qu'il sera seul
Quand les autres monteront, il sera seul
Seul avec ses rêves et ses peurs
À la fin de la journée, toujours des visages sérieux
Il n'aimait pas aller à l'école
Il préférait faire l'école buissonnière, il avait toujours un complice
Pendant que les gentils enfants montaient pour prendre leur sandwich
Il observait les gitans de son quartier qui gagnaient toujours au Tocata
Parfois, la vie le tue
Quand il essaie quelque chose de bien, cette mauvaise vie le dénonce
Son premier disque Be Street, comme il l'appelait, musique noire
Le bonheur, c'est l'ignorance
C'est ce que dit celui qui a eu une enfance
Certains enfants grandissent en voyant ce qu'est la vie
Trop tôt pour commencer cette partie

(Helen)
L'enfant sait que ça aurait pu être pire
Il poursuit son rêve du lever au coucher du soleil
C'est trop pour supporter les malheurs que la vie voulait lui raconter
Et dans la rue, non, tu ne trouves pas ce que tu veux quand il y a de la douleur
Non, de la douleur

(Zarman)
L'enfant sait que ça aurait pu être pire
Finir par être un simple braqueur, un perdant
Quand j'étais un canari, je n'étais qu'un simple voleur à la tire
Mais je suis sorti de cette merde et j'ai appris à avancer
Combien d'après-midi j'ai volé des goûters
Je me faufilais dans les usines
Je fuyais sans payer des magasins
J'espère que tu comprends, je n'avais pas d'argent
Beaucoup de rêves et très peu d'argent
Mais j'ai toujours su que quelque chose de mieux m'attendait
Le garçon avait du talent et un caractère gagnant
J'avais mon coin au parc et je le ramenais chineao
Et même si j'ai appris de mon oncle que c'est comme ça qu'on finit en prison
Le pire de ta vie, c'est ce que tu n'as jamais raconté
Les choses que j'ai vues sont celles qui m'ont appris
Certains enfants grandissent en voyant ce qu'est la vie
Trop tôt pour commencer cette partie

(Helen)
L'enfant sait que ça aurait pu être pire
Il poursuit son rêve du lever au coucher du soleil
C'est trop pour supporter les malheurs que la vie voulait lui raconter
Et dans la rue, non, tu ne trouves pas ce que tu veux quand il y a de la douleur
Non, de la douleur

(Zarman)
Je ferme les yeux et je vois cet enfant essayer d'être cet homme
Quand j'ouvre les yeux et que je vois cet homme essayer de redevenir cet enfant
Je respecte les amis qui sont restés sur le chemin
À cause de la drogue ou en prison, ou qui ont fait de mauvais choix
PAIX