Lyrics and translation Zas - Ne Kazka

Ne Kazka

Londone mergos – ne kažką
Nėra cepelinų – ne kažką
Tėvai toli – ne kažką
Darbe ari – ne kažką

Skaičiuoji svarus – ne kažką
Kemši kebabus – ne kažką
Prie klubų eilės – ne kažką
Ir trūksta meilės – ne kažką

Londone sienas dažiau
Berlyne picas kepiau
Indijoj meditavau
Vis tiek namuose geriau

Norvegams braškes rinkau
Ir švedams stogus kaliau
Ispanams langus valiau
Vis tiek namuose geriau

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Bosas durnius – ne kažką
Kaimynas babajus – ne kažką
Du kranai – ne kažką
Blogi orai – ne kažką

Nervai nelaiko – ne kažką
Norisi grįžti – ne kažką
Airiška grietinė – ne kažką
Chebra vietinė

Londone sienas dažiau
Berlyne picas kepiau
Indijoj meditavau
Vis tiek namuose geriau

Norvegams braškes rinkau
Ir švedams stogus kaliau
Ispanams langus valiau
Vis tiek namuose geriau

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Sako, visur gerai ten, kur mūsų nėra
Bet kodėl kas naktį man sapnuojasi Lietuva?
Mano gimtos gatvės, miškai ir ežerai
Kopos pajūry, kur pirmąkart pasibučiavai

Bet kai sugrįšiu namo
Ar man kas nors padėkos
Pagalbos ranką paduos?

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Pas un conte de fées

Londres est un cauchemar - pas top
Pas de zeppelins - pas top
Mes parents sont loin - pas top
Je travaille comme un fou - pas top

Je compte les livres sterling - pas top
Je mange des kebabs - pas top
J'attends devant les clubs - pas top
Et j'ai besoin d'amour - pas top

J'ai peint des murs à Londres
J'ai cuisiné des pizzas à Berlin
J'ai médité en Inde
Mais c'est quand même mieux à la maison

J'ai cueilli des fraises pour les Norvégiens
Et j'ai réparé des toits pour les Suédois
J'ai nettoyé des fenêtres pour les Espagnols
Mais c'est quand même mieux à la maison

Où la Šešupė coule
Où la Neman coule
Là est ma patrie
Chère Lituanie

Le patron est un idiot - pas top
Le voisin est un babouin - pas top
Deux grues - pas top
Mauvais temps - pas top

Mes nerfs ne tiennent plus - pas top
J'ai envie de rentrer - pas top
La crème irlandaise - pas top
La bande locale

J'ai peint des murs à Londres
J'ai cuisiné des pizzas à Berlin
J'ai médité en Inde
Mais c'est quand même mieux à la maison

J'ai cueilli des fraises pour les Norvégiens
Et j'ai réparé des toits pour les Suédois
J'ai nettoyé des fenêtres pour les Espagnols
Mais c'est quand même mieux à la maison

Où la Šešupė coule
Où la Neman coule
Là est ma patrie
Chère Lituanie

On dit que partout est bon où on n'est pas
Mais pourquoi la Lituanie me rêve-t-elle chaque nuit ?
Mes rues natales, les forêts et les lacs
Les dunes sur la côte où tu as embrassé pour la première fois

Mais quand je rentre à la maison
Est-ce que quelqu'un me remerciera ?
Me tendra une main secourable ?

Où la Šešupė coule
Où la Neman coule
Là est ma patrie
Chère Lituanie