Lyrics and translation Zate feat. CED & Jack Center - Abstand

Abstand

Ich schreib ihr ein′ letzten Brief
Ich hab sie unendlich lieb
Es ist das letzte mal, ich schwör danach vergess ich sie
Sie hat sich eingebrannt in meinem Herz
Ich bin zu weit gegangen nun leid ich dran und zweifel an dem Wert

Ich hab vergessen wie sie redet, wie sie weint und wie sie spricht
Ich gab ihr kein Grund zu lächeln, deshalb zeigte sie es nicht
Ich war ein witz in ihrer Gegenwart

Für mich war sie viel mehr, weil sie das Licht in meinem Leben war
Benebelt von dem Gin-Tonic, Bilder die mein Kopf ficken
Verbrenn' die Bilder, leg nur eins unter mein Kopfkissen
Ruf sie an, ein letztes mal bevor sie weg ist doch die Hoffnung ist schnell weg
...Weil Besetzt ist

Fahr ein letztes mal bei ihr vorbei und schau ob sie zu Hause ist
Ich würd gern klingeln oder klopfen, doch ich trau mich nicht
Und weil ich scheinbar nichts mehr ändern kann
Rahm ich dein Bild ein und stell es auf die Fensterbank

Diese Liebe ist endlos
Doch wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich wünsch mir ein bisschen Abstand
Diese Liebe ist endlos
Und wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich brauch nur ein bisschen Abstand

Wir haben uns beide distanziert
Doch du suchst nur die Schuld bei mir, ohh

Ich schreib ihr ein letztes Lied
Ich hab sie unendlich lieb
Und ja doch heute sitz ich hier und schreib den Text und denk an sie
Dabei ist viel passiert weshalb sie nicht mehr wieder kehrt
Ihre Augen hatten Tränen von mir als ob das hier ein Spiegel wär (ein Spiegel wär)

Tanzten weiter auf den Scherben das man broke ist
Denn die Welt ist doch erst leise wenn der Streit richtig laut ist, pssht
Was für Balladen sagten sachen ohne Herz
Jede Nacht mitten im Herbst spielten wir "Kopf gegen Herz"

Und warten einfühlsam vergeblich bis der Wintereinbruch folgte
Brauchten einen Sündenbock dafür weil unsere Gefühle eingefroren sind
Wir sind lästig aber treu gewesen (treu gewesen)
Fast schon heftig wie wir heute leben

Wir haben kein Recht mehr über stolt zu reden
Is′ da und kämpfen und gegen anstatt für einander
Und ich glaub du bist perfekt, nur denk ich für ein andern (für ein andern)
Und weil ich scheinbar nichts mehr ändern kann
Rahm ich dein Bild ein und stell es auf die Fensterbank

Diese Liebe ist endlos
Doch wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich wünsch mir ein bisschen Abstand
Diese Liebe ist endlos
Und wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich brauch nur ein bisschen Abstand

Diese Liebe ist endlos
Doch wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich wünsch mir ein bisschen Abstand
Diese Liebe ist endlos
Und wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich brauch nur ein bisschen Abstand

Diese Liebe ist endlos
Doch wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich wünsch mir ein bisschen Abstand
Diese Liebe ist endlos
Und wir sind nicht dafür gemacht
Wann werd ich den Schmerz los?
Ich brauch nur ein bisschen Abstand

Distance

Je t'écris une dernière lettre
Je t'aime infiniment
C'est la dernière fois, je te le jure, après je t'oublierai
Tu t'es gravée dans mon cœur
Je suis allé trop loin, maintenant je souffre et je doute de ma valeur

J'ai oublié comment tu parles, comment tu pleures et comment tu t'exprimes
Je ne t'ai donné aucune raison de sourire, alors tu ne l'as pas fait
J'étais une blague en ta présence

Pour moi, tu étais bien plus, parce que tu étais la lumière de ma vie
Hébété par le gin-tonic, des images me reviennent en tête
Je brûle les photos, je n'en mets qu'une seule sous mon oreiller
Je t'appelle une dernière fois avant que tu ne partes, mais l'espoir s'envole vite
...Parce que c'est occupé

Je passe une dernière fois devant chez toi pour voir si tu es là
J'aimerais sonner ou frapper, mais je n'ose pas
Et parce que je ne peux apparemment plus rien changer
J'encadre ta photo et la pose sur le rebord de la fenêtre

Cet amour est sans fin
Mais nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
Je voudrais un peu de distance
Cet amour est sans fin
Et nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
J'ai juste besoin d'un peu de distance

Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre
Mais tu ne cherches que ma faute, oh

Je lui écris une dernière chanson
Je l'aime infiniment
Et pourtant, aujourd'hui, je suis assis là, j'écris ces paroles et je pense à elle
Il s'est passé tellement de choses qu'elle ne reviendra plus
Ses yeux étaient remplis de larmes à cause de moi comme si c'était un miroir (un miroir)

Nous avons continué à danser sur les morceaux, brisés que nous sommes
Parce que le monde n'est silencieux que lorsque la dispute est vraiment forte, pssht
Que de ballades ont prononcé des mots sans cœur
Chaque nuit, au milieu de l'automne, nous jouions à "la tête contre le cœur"

Et nous attendions avec sensibilité, en vain, que l'hiver arrive
Nous avions besoin d'un bouc émissaire parce que nos sentiments étaient gelés
Nous étions encombrants mais fidèles (fidèles)
Presque violemment comme nous vivons aujourd'hui

Nous n'avons plus le droit de parler de fierté
Être là, se battre et s'opposer au lieu de s'entraider
Et je crois que tu es parfaite, mais je pense que c'est pour quelqu'un d'autre (pour quelqu'un d'autre)
Et parce que je ne peux apparemment plus rien changer
J'encadre ta photo et la pose sur le rebord de la fenêtre

Cet amour est sans fin
Mais nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
Je voudrais un peu de distance
Cet amour est sans fin
Et nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
J'ai juste besoin d'un peu de distance

Cet amour est sans fin
Mais nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
Je voudrais un peu de distance
Cet amour est sans fin
Et nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
J'ai juste besoin d'un peu de distance

Cet amour est sans fin
Mais nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
Je voudrais un peu de distance
Cet amour est sans fin
Et nous ne sommes pas faits pour ça
Quand vais-je me débarrasser de cette douleur ?
J'ai juste besoin d'un peu de distance