Lyrics and translation Zate feat. Rewindbeats - Durch die Welt

Durch die Welt

Dein Wecker kling elt, ich geh′ schlafen
Der Flug geht schon am Abend
Wir sehen uns in drei Tagen
Die Arbeit ruft, muss in die Booth, der Rest muss jetzt kurz warten
Ich meld' mich heute Abend, mein Handy muss noch laden
Ich bin fast da, ich spür′ mein Traum in meinen Händen
Steck noch kurz zurück Babe, danach werd' ich es ändern
Ich muss schreiben über schreiben, denn das Schreiben geht grad' vor
Denn vielleicht geht auch irgendwann die Chance einmal verloren
Ich muss aufnehmen, lass später weiter reden, wenn ich Zeit hab′
Ich weiß, es ist nicht einfach
Ich spür′ das alles dreifach
Glaub mir Babe, ich weiß das
Die Reise wird nicht leicht
Doch ich werde dafür sorgen, dass die Sterne für dich scheinen
Ich versprech es hoch und Heilig
Du weißt, dass alles bleibt nicht
Bin noch immer auf der Reise durch die Welt und hab' es eilig
Vielleicht fehlt mir die Einsicht
Glaub mir Babe, ich weiß nicht
Alles, was ich weiß, dass mich keiner von denen klein kriegt

Bin noch immer auf der Reise durch die Welt
Gott könnt′ es mir nehmen, doch ich glaube, ihm gefällts
Auch, wenn ich mal fall, man lernt nur fliegen, wenn man fällt
Und ob wir fliegen, liegt am Ende an uns selbst
Bin noch immer auf der Reise durch die Welt
Gott könnt' es mir nehmen, doch ich glaube, ihm gefällts
Auch, wenn ich mal fall, man lernt nur fliegen, wenn man fällt
Und ob wir fliegen, liegt am Ende an uns selbst

Jeden Morgen heißt es aufstehen, kurz vor Acht
Alles, was ich mach′, sind haufen Züge, wie beim Schach
Kann nicht schlafen, also schlaf schon ohne mich, ich komm bald nach
Ich weiß, dass du es hasst, doch für mich ist das kein Spaß, Baby
Das ist mein Leben, meine Arbeit, mein Zuhause
Das ist alles, was ich brauche
Meine Droge zum berauschen
Meine Zeit ist nur begrenzt Engel
Und ich denke, dass ich scheiter, wenn ich hierbleib'
Und immer nur an jetzt denke
Ich weiß, dir reicht der Wegesrand
Doch wieso sollt ich dort bleiben,
Wenn ich eigentlich mehr geben kann?
Der Erfolg bleibt nicht ein Leben lang
Denn das alles geht vorbei, doch das mit uns hält ein Leben lang

Bin noch immer auf der Reise durch die Welt
Gott könnt′ es mir nehmen, doch ich glaube, ihm gefällts
Auch, wenn ich mal fall, man lernt nur fliegen, wenn man fällt
Und ob wir fliegen, liegt am Ende an uns selbst
Bin noch immer auf der Reise durch die Welt
Gott könnt' es mir nehmen, doch ich glaube, ihm gefällts
Auch, wenn ich mal fall, man lernt nur fliegen, wenn man fällt
Und ob wir fliegen, liegt am Ende an uns selbst

Ich setzte alles auf die Karte, bis es vorbei ist
Ich weiß, es ist Naiv
Doch im Moment hab' ich es eilig
Vielleicht fehlt mir die Einsicht
Glaub mir Babe, ich weiß nicht
Alles, was ich weiß, dass mich keiner von denen klein kriegt

Bin noch immer auf der Reise durch die Welt
Gott könnt′ es mir nehmen, doch ich glaube, ihm gefällts
Auch, wenn ich mal fall, man lernt nur fliegen, wenn man fällt
Und ob wir fliegen, liegt am Ende an uns selbst
Bin noch immer auf der Reise durch die Welt
Gott könnt′ es mir nehmen, doch ich glaube, ihm gefällts
Auch, wenn ich mal fall, man lernt nur fliegen, wenn man fällt
Und ob wir fliegen, liegt am Ende an uns selbst

À travers le monde

Ton réveil sonne, je vais me coucher
Le vol est déjà ce soir
On se voit dans trois jours
Le travail m'appelle, je dois aller en cabine, le reste doit attendre
Je te rappelle ce soir, mon téléphone doit charger
J'y suis presque, je sens mon rêve entre mes mains
Recule un peu bébé, après je changerai tout ça
Je dois écrire encore et encore, car l'écriture passe avant tout
Car peut-être qu'un jour la chance ne se représentera plus
Je dois enregistrer, on reparlera plus tard, quand j'aurai le temps
Je sais que ce n'est pas facile
Je le ressens trois fois plus
Crois-moi bébé, je le sais
Le voyage ne sera pas facile
Mais je ferai en sorte que les étoiles brillent pour toi
Je te le promets solennellement
Tu sais que rien ne dure éternellement
Je suis encore en voyage à travers le monde et je suis pressé
Peut-être que je manque de discernement
Crois-moi bébé, je ne sais pas
Tout ce que je sais, c'est qu'aucun d'eux ne me fera tomber

Je suis encore en voyage à travers le monde
Dieu pourrait me l'enlever, mais je crois qu'il aime ça
Même si je tombe, on apprend à voler qu'en tombant
Et si on vole, ça ne dépend que de nous
Je suis encore en voyage à travers le monde
Dieu pourrait me l'enlever, mais je crois qu'il aime ça
Même si je tombe, on apprend à voler qu'en tombant
Et si on vole, ça ne dépend que de nous

Chaque matin, il faut se lever, peu avant huit heures
Tout ce que je fais, c'est des manœuvres, comme aux échecs
Je n'arrive pas à dormir, alors dors sans moi, je reviens bientôt
Je sais que tu détestes ça, mais pour moi ce n'est pas un jeu, bébé
C'est ma vie, mon travail, ma maison
C'est tout ce dont j'ai besoin
Ma drogue pour m'enivrer
Mon temps est limité, mon ange
Et je pense que j'échouerai si je reste ici
Et que je ne pense qu'au présent
Je sais que le bord du chemin te suffit
Mais pourquoi devrais-je rester là,
Si je peux faire beaucoup plus?
Le succès ne dure pas toute une vie
Car tout cela est éphémère, mais ce qu'on a durera toute une vie

Je suis encore en voyage à travers le monde
Dieu pourrait me l'enlever, mais je crois qu'il aime ça
Même si je tombe, on apprend à voler qu'en tombant
Et si on vole, ça ne dépend que de nous
Je suis encore en voyage à travers le monde
Dieu pourrait me l'enlever, mais je crois qu'il aime ça
Même si je tombe, on apprend à voler qu'en tombant
Et si on vole, ça ne dépend que de nous

Je mets tout en jeu jusqu'à ce que ce soit fini
Je sais que c'est naïf
Mais pour l'instant je suis pressé
Peut-être que je manque de discernement
Crois-moi bébé, je ne sais pas
Tout ce que je sais, c'est qu'aucun d'eux ne me fera tomber

Je suis encore en voyage à travers le monde
Dieu pourrait me l'enlever, mais je crois qu'il aime ça
Même si je tombe, on apprend à voler qu'en tombant
Et si on vole, ça ne dépend que de nous
Je suis encore en voyage à travers le monde
Dieu pourrait me l'enlever, mais je crois qu'il aime ça
Même si je tombe, on apprend à voler qu'en tombant
Et si on vole, ça ne dépend que de nous